提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ทื่อ（トゥー）」は、「鈍い」を表す言葉です。切れ味の悪い包丁を表すほか、「ぶっきらぼうな」「融通が利かない」という人の態度にも使われます。「คม（鋭い）」の反対の言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทื่อ」の意味と基本
「ทื่อ」には、主に次の使い方があります。
- （刃物が）鈍い、切れない：มีดทื่อ（切れない包丁）
- （話し方が）ぶっきらぼうな、そっけない：พูดทื่อๆ（ぶっきらぼうに話す）
- （考え方が）融通が利かない、単純な：คนทื่อ（不器用な人、融通の利かない人）
関連する表現もあります。
- ทื่อๆ：ぶっきらぼうに、ストレートに
- ซื่อๆ ทื่อๆ：素直で不器用な
- หน้าทื่อ：無表情、ぽかんとした顔
反対の言葉は「คม（鋭い）」です。
02発音と声調のポイント
「ทื่อ」は下声です。「トゥー↘」と下げて言います。
「ท」は息を出す「th」の音です。母音「ือ」は、口を横に引いた長い「ウー」の音です。
03例文で覚える使い方
มีดทื่อ หั่นไม่ได้
ミート トゥー ハン マイダイ包丁が切れなくて切れない
料理のとき。
พูดทื่อๆ
プート トゥートゥーぶっきらぼうに話す
話し方を表す。
เขาเป็นคนทื่อๆ
カオ ペン コン トゥートゥー彼は不器用な人だ
性格を表す。
ซื่อๆ ทื่อๆ แต่จริงใจ
スースー トゥートゥー テー チンチャイ不器用だけど誠実だ
人柄をほめる。
หน้าทื่อ
ナー トゥーぽかんとした顔、無表情
表情を表す。
ต้องลับมีดแล้ว ทื่อมาก
トン ラップ ミート レーオ トゥー マーク包丁を研がなきゃ、すごく鈍い
料理の準備。
ตอบทื่อๆ
トープ トゥートゥーそっけなく答える
態度を表す。
คม
コム鋭い
反対の言葉。
04こんな場面で使います
料理のとき
「มีดทื่อ（包丁が切れない）」は、切れ味の悪い包丁について話すときに使います。
話し方を表すとき
「พูดทื่อๆ（ぶっきらぼうに話す）」は、遠回しな言い方をせず、ストレートに話す人を表します。悪気はなくても、冷たく聞こえることがあります。
性格を表すとき
「ซื่อๆ ทื่อๆ（素直で不器用）」は、器用に立ち回れないけれど、まっすぐな人を表す言葉です。
BLドラマで
BLドラマには、恋愛に「ทื่อ」で不器用なキャラクターがよく登場します。気持ちを上手に伝えられない姿がファンに愛されます。
表情を表すとき
「หน้าทื่อ（ぽかんとした顔）」は、驚いたり、何を言われたかわからなかったりしたときの表情です。
返事について
「ตอบทื่อๆ（そっけなく答える）」は、メッセージの返事が短くて冷たいときにも使えます。
05関連表現・似ている言葉
- คม（コム）：鋭い。
- ซื่อ（スー）：素直な、単純な。
- ตรงๆ（トロントロン）：率直に。
- งุ่มง่าม（グムガーム）：不器用な、もたもたした。
06間違えやすいポイント
「ทื่อ」は人に使うと「鈍い」「不器用」という少し否定的な意味になることがあります。率直さをほめたいときは「พูดตรง（率直に話す）」を使うと、前向きに伝わります。
07まとめ
「ทื่อ（トゥー）」は「鈍い」「ぶっきらぼうな」を表す言葉です。包丁の切れ味から人の話し方まで使えます。「ซื่อๆ ทื่อๆ（不器用だけど素直）」は、BLドラマのキャラにもぴったりの表現ですよ🔧