提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ตรุษจีน（トルットチーン）」は「春節・旧正月」。作例では「日付を聞く」「架空の予定」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตรุษจีน」の意味と基本
Chinese New Yearを指す名詞です。すべての暦の新年やすべての人の祝日を表す語ではありません。毎年の西暦の日付や休業の有無はカレンダー・施設の案内で確かめます。
「ตรุษจีนปีนี้ตรงกับวันไหน」（今年の春節は何日に当たりますか。）は「日付を聞く」の作例です。一方、「ครอบครัวพบกันช่วงตรุษจีน」（家族は春節の時期に会います。）は「架空の予定」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/trut̚˨˩.t͡ɕiːn˧/。音節の区切り：trut̚˨˩ → t͡ɕiːn˧。声調：低声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ตรุษจีนปีนี้ตรงกับวันไหน
トルットチーン ピー ニー トロン カップ ワン ナイ今年の春節は何日に当たりますか。
日付を聞く。独自作例・話者校閲前。
ครอบครัวพบกันช่วงตรุษจีน
クロープクルア ポップ カン チュアン トルットチーン家族は春節の時期に会います。
架空の予定。独自作例・話者校閲前。
ฉันอ่านเรื่องตรุษจีนในหนังสือ
チャン アーン ルアン トルットチーン ナイ ナンスー本で春節について読みます。
行事を学ぶ。独自作例・話者校閲前。
เขาส่งคำอวยพรตรุษจีน
カオ ソン カム ウアイポーン トルットチーンその人は春節の祝いの言葉を送ります。
挨拶を話す。独自作例・話者校閲前。
ร้านนี้เปิดช่วงตรุษจีนไหม
ラーン ニー プート チュアン トルットチーン マイこの店は春節の時期に開いていますか。
営業を確認。独自作例・話者校閲前。
ในภาพมีของตกแต่งตรุษจีน
ナイ パープ ミーコーン トクテーン トルットチーン絵には春節の飾りがあります。
飾りの対象。独自作例・話者校閲前。
อย่าเดาว่าทุกคนฉลองตรุษจีน
ヤー ダオ ワー トゥックコン チャローン トルットチーン全員が春節を祝うと推測しないでください。
一般化への注意。独自作例・話者校閲前。
ฉันอยากรู้ประวัติตรุษจีน
チャン ヤーク ルー プラワット トルットチーン春節の歴史を知りたいです。
歴史への関心。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
日付を聞く
「ตรุษจีนปีนี้ตรงกับวันไหน」は「今年の春節は何日に当たりますか。」という学習用の文です。「日付を聞く」の場面を手がかりに、見出し語「ตรุษจีน」の中心訳「春節・旧正月」と文の関係を確かめます。
架空の予定
「ครอบครัวพบกันช่วงตรุษจีน」は「家族は春節の時期に会います。」という学習用の文です。「架空の予定」の場面を手がかりに、見出し語「ตรุษจีน」の中心訳「春節・旧正月」と文の関係を確かめます。
行事を学ぶ
「ฉันอ่านเรื่องตรุษจีนในหนังสือ」は「本で春節について読みます。」という学習用の文です。「行事を学ぶ」の場面を手がかりに、見出し語「ตรุษจีน」の中心訳「春節・旧正月」と文の関係を確かめます。
挨拶を話す
「เขาส่งคำอวยพรตรุษจีน」は「その人は春節の祝いの言葉を送ります。」という学習用の文です。「挨拶を話す」の場面を手がかりに、見出し語「ตรุษจีน」の中心訳「春節・旧正月」と文の関係を確かめます。
営業を確認
「ร้านนี้เปิดช่วงตรุษจีนไหม」は「この店は春節の時期に開いていますか。」という学習用の文です。「営業を確認」の場面を手がかりに、見出し語「ตรุษจีน」の中心訳「春節・旧正月」と文の関係を確かめます。
飾りの対象
「ในภาพมีของตกแต่งตรุษจีน」は「絵には春節の飾りがあります。」という学習用の文です。「飾りの対象」の場面を手がかりに、見出し語「ตรุษจีน」の中心訳「春節・旧正月」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- โคมลอย：天灯・根拠のない話（俗語）
- อั่งเปา：祝い事で贈る金銭・アンパオ
- กระทง：葉や紙などで作る容器・クラトン
- วันวาเลนไทน์：バレンタインデー
06間違えやすいポイント
「อย่าเดาว่าทุกคนฉลองตรุษจีน」（全員が春節を祝うと推測しないでください。）と「ฉันอยากรู้ประวัติตรุษจีน」（春節の歴史を知りたいです。）も見比べ、「一般化への注意」と「歴史への関心」の違いを確認します。
07まとめ
「ตรุษจีน」は「日付を聞く」と「歴史への関心」の作例で復習できます。毎年の西暦の日付や休業の有無はカレンダー・施設の案内で確かめます。
中心語義「春節・旧正月」と辞書IPA /trut̚˨˩.t͡ɕiːn˧/を照合。代表声調は低声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。