提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ว่างเปล่า（ワーンプラーオ）」は、「空っぽの」「がらんとした」を表す言葉です。何もない部屋や空き地を表すほか、「心が空っぽ」というむなしい気持ちを表すときにも使われます。歌詞や小説で使われることの多い、少し詩的な響きの言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ว่างเปล่า」の意味と基本
「ว่างเปล่า」は、「ว่าง（空いている）」と「เปล่า（空の、何もない）」を組み合わせた言葉です。
- （場所・物が）空っぽの、がらんとした：ห้องว่างเปล่า（がらんとした部屋）
- （心が）むなしい、空虚な：ใจว่างเปล่า（心が空っぽ）
関連する言葉もあります。
- ว่าง：空いている、暇な
- เปล่า：空の、何もない
- มือเปล่า：手ぶら、素手
- น้ำเปล่า：水（何も入っていない水）
02発音と声調のポイント
「ว่าง」は下声、「เปล่า」は低声です。「ワーン↘プラーオ↘」と言います。
「เปล่า」は「pl」の二重子音で、長い「アー」から「オ」へつなげる音です。
03例文で覚える使い方
ห้องว่างเปล่า
ホン ワーンプラーオがらんとした部屋
引っ越し後に。
ถนนว่างเปล่า
タノン ワーンプラーオ人けのない道
早朝の街。
รู้สึกว่างเปล่า
ルースック ワーンプラーオ心が空っぽな感じがする
むなしいとき。
กล่องว่างเปล่า
クロン ワーンプラーオ空っぽの箱
物の話。
น้ำเปล่า
ナム プラーオ水（ミネラルウォーター）
飲み物の注文。
มือเปล่า
ムー プラーオ手ぶら
訪問のとき。
เปล่า
プラーオいいえ、別に
返事。
ว่าง
ワーン空いている
関連する言葉。
04こんな場面で使います
引っ越しの話で
荷物を運び出した後の「ห้องว่างเปล่า（がらんとした部屋）」は、少し寂しい気持ちを表すのにぴったりです。
早朝の街で
ソンクラーンの時期のバンコクは、帰省する人が多く「ถนนว่างเปล่า（人けのない道）」になることがあります。
むなしい気持ちを表すとき
「รู้สึกว่างเปล่า（心が空っぽな感じがする）」は、失恋や別れの後の気持ちを表す言葉です。歌詞でもよく使われます。
飲み物の注文で
「น้ำเปล่า（水）」は、レストランで水を頼むときの基本の言葉です。「เปล่า」は「何も入っていない」という意味です。
訪問のときに
「มาแต่มือเปล่า（手ぶらで来ちゃった）」は、お土産を持たずに訪問したときの言葉です。
返事で
「เปล่า」だけで「いいえ」「別に」という返事になります。「โกรธเหรอ（怒ってる？）」「เปล่า（別に）」のように使います。
05関連表現・似ている言葉
- ว่าง（ワーン）：空いている。
- เปล่า（プラーオ）：空の、いいえ。
- โล่ง（ローン）：がらんとした、すっきりした。
- เหงา（ガオ）：寂しい。
06間違えやすいポイント
「ว่าง」は「空席」「暇」などの日常的な「空いている」に使い、「ว่างเปล่า」は「何もない」「がらんとした」という強い空っぽ感を表します。「席が空いている」は「ที่ว่าง」、「がらんとした部屋」は「ห้องว่างเปล่า」と使い分けましょう。
07まとめ
「ว่างเปล่า（ワーンプラーオ）」は「空っぽの」「がらんとした」を表す言葉です。心のむなしさを表す詩的な言葉でもあります。「น้ำเปล่า（水）」の「เปล่า」と一緒に覚えましょう🫙