提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เสร็จ（セット）」は、「終わった」「完了した」を表す言葉です。仕事や食事、作業が終わったときに使います。「เสร็จแล้ว（終わった）」「เสร็จหรือยัง（終わった？）」は、日常会話でとてもよく使うフレーズです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เสร็จ」の意味と基本
「เสร็จ」は、作業や行動が終わったことを表す言葉です。
- เสร็จ：終わる、完了する
- เสร็จแล้ว：終わった
- เสร็จหรือยัง：終わった？
- ยังไม่เสร็จ：まだ終わっていない
「動詞＋เสร็จ」で「〜し終える」という意味になります。
- กินเสร็จ：食べ終わる
- ทำงานเสร็จ：仕事を終える
- อาบน้ำเสร็จ：シャワーを浴び終わる
02発音と声調のポイント
「เสร็จ」は低声です。「セット↘」と低めに短く言います。
つづりは「เสร็จ」ですが、「ร」は発音せずに「セット」と読みます。語末の「จ」は「t」の音になります。
03例文で覚える使い方
เสร็จแล้ว
セット レーオ終わった
作業が終わったとき。
เสร็จหรือยัง
セット ルー ヤン終わった？
進み具合を聞く。
ยังไม่เสร็จ
ヤン マイ セットまだ終わっていない
返事。
กินเสร็จแล้วไปเที่ยวกัน
キン セット レーオ パイ ティアオ カン食べ終わったら遊びに行こう
誘うとき。
ทำงานเสร็จกี่โมง
タムガーン セット キー モーン仕事は何時に終わる？
予定を聞く。
อีกสิบนาทีเสร็จ
イーク シップ ナーティー セットあと10分で終わる
時間を伝える。
เสร็จเมื่อไหร่บอกนะ
セット ムアライ ボーク ナ終わったら教えてね
お願いするとき。
ทอมเสร็จแล้ว
トーム セット レーオトムは終わった。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8715705 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Ninja（#7430489・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
進み具合を聞くとき
「เสร็จหรือยัง（終わった？）」は、仕事や準備がどこまで進んだか聞くときに使います。「เสร็จแล้ว（終わった）」か「ยังไม่เสร็จ（まだ）」で答えます。
予定を聞くとき
「ทำงานเสร็จกี่โมง（仕事は何時に終わる？）」は、仕事帰りに会う約束をするときに便利です。
洗濯やクリーニングで
「ซักผ้าเสร็จเมื่อไหร่（洗濯はいつ終わりますか？）」は、ランドリーサービスを利用するときに使えます。
食事のときに
「กินเสร็จแล้ว（食べ終わった）」は、食後に使う言葉です。
お願いするとき
「เสร็จเมื่อไหร่บอกนะ（終わったら教えてね）」は、作業が終わるのを待つときの言葉です。
時間を伝えるとき
「อีกสิบนาทีเสร็จ（あと10分で終わる）」は、待っている人に時間の目安を伝える言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- เรียบร้อย（リアップローイ）：きちんと完了した。
- จบ（チョップ）：終わる（物語、試合など）。
- หมด（モット）：なくなる。
- เลิก（ルーク）：やめる、終わる。
06間違えやすいポイント
「เสร็จ」は作業や行動が終わったことを表し、映画や授業、試合が「終わる」ときは「จบ」や「เลิก」を使うのが自然です。「宿題が終わった」は「ทำการบ้านเสร็จ」、「映画が終わった」は「หนังจบแล้ว」と使い分けましょう。
07まとめ
「เสร็จ（セット）」は「終わった」「完了した」を表す言葉です。「เสร็จหรือยัง」「เสร็จแล้ว」は毎日使える便利なやりとり。つづりの「ร」を読まないことも覚えておきましょう⏱️