ยาว

髪の話で

「ผมยาว（長い髪）」は、髪型を話すときの基本の言葉です。美容院では「ไม่อยากให้สั้นเกินไป（短くしすぎないで）」と伝えることもあります。

連休の話で

「วันหยุดยาว（連休）」は、ソンクラーンなどの長期休暇を表す言葉です。連休前には帰省ラッシュが起こります。

説明が長くなるとき

「เรื่องยาว（長い話になる）」は、複雑な事情を説明する前の前置きです。日本語の「話せば長くなるけど」に近い表現です。

服装の話で

寺院を訪れるときは「กางเกงขายาว（長ズボン）」や「เสื้อแขนยาว（長袖）」を着ていきましょう。

待ち時間の話で

「รอยาวเลย（ずいぶん待った）」は、行列や渋滞で待たされたときの言葉です。

サイズの話で

「ยาวไปหน่อย（ちょっと長すぎる）」は、ズボンやスカートの丈を直してもらうときに使えます。

「ยาว」を使った決まった言い方／「ยาว」を重ねると／背の高さには使わない

「ยาว」を使った決まった言い方

「ยาวนาน（長い年月の）」「ระยะยาว（長期的な）」「ยาวเหยียด（ずらっと長い）」など、「ยาว」を使った決まった言い方もたくさんあります。「แถวยาวเหยียด（長蛇の列）」は、人気店の行列を表すのにぴったりです。

「ยาว」を重ねると

「ยาวๆ」と重ねると、「長めに」「たっぷり」というニュアンスになります。「นอนยาวๆ（たっぷり寝る）」「เที่ยวยาวๆ（長めに旅行する）」のように、ゆったりした時間を表すときにも使えます。

背の高さには使わない

人の背の高さには「ยาว」ではなく「สูง」を使います。「足が長い」は「ขายาว」と言えますが、「背が高い」は「ตัวสูง」です。