提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「恥ずかしい」は「อาย（アーイ）」です。失敗して恥ずかしいときにも、人前で照れるときにも使える基本の言葉。タイ人が大切にする「面子（メンツ）」の文化とも深く関わっています。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「อาย」の意味と基本
「อาย」は、主に次の意味で使われます。
- 恥ずかしい（失敗や恥）：อายมาก（とても恥ずかしい）
- 照れる、気恥ずかしい：อายจัง（照れるなあ）
- 人見知りする：ขี้อาย（恥ずかしがり屋）
関連する表現もたくさんあります。
- ขี้อาย：恥ずかしがり屋、シャイ
- น่าอาย：恥ずかしい（ことだ）、みっともない
- ไม่อาย：恥知らず、平気だ
- ขายหน้า：恥をかく、面目を失う
02発音と声調のポイント
「อาย」は平声です。「アーイ」と、高さを変えずに伸ばします。
「อ」は母音だけを表す文字で、そのまま「アーイ」と読みます。
03例文で覚える使い方
อายมากเลย
アーイ マーク ルーイすごく恥ずかしい
失敗したとき。
ไม่ต้องอาย
マイトン アーイ恥ずかしがらなくていいよ
励ますとき。
เขาเป็นคนขี้อาย
カオ ペン コン キーアーイ彼は恥ずかしがり屋だ
性格を表す。
น่าอายจัง
ナー アーイ チャンみっともないなあ
恥ずかしい出来事。
อายที่พูดไทยไม่เก่ง
アーイ ティー プート タイ マイ ケンタイ語が下手で恥ずかしい
謙遜。
พูดผิดแล้วอาย
プート ピット レーオ アーイ言い間違えて恥ずかしい
失敗談。
อย่าอายเลย ร้องเพลงสิ
ヤー アーイ ルーイ ローン プレーン シ恥ずかしがらずに歌いなよ
カラオケで。
ไม่อายเหรอ
マイ アーイ ルー恥ずかしくないの？
あきれたとき。
04こんな場面で使います
失敗したとき
用例01：「すごく恥ずかしい」。
励ますとき
用例02：「恥ずかしがらなくていいよ」。
謙遜
用例05：「タイ語が下手で恥ずかしい」。
失敗談
用例06：「言い間違えて恥ずかしい」。
カラオケで
用例07：「恥ずかしがらずに歌いなよ」。
あきれたとき
用例08：「恥ずかしくないの？」。
05関連表現・似ている言葉
- เขิน（クーン）：照れる（恋愛やほめられたとき）。
- ขี้อาย（キーアーイ）：恥ずかしがり屋。
- ขายหน้า（カーイナー）：恥をかく。
- เสียหน้า（シアナー）：面目を失う。
06間違えやすいポイント
ほめられたり、好きな人の前で照れたりする「恥ずかしい」には、「เขิน」を使うのが自然です。「อาย」は失敗や恥ずかしい出来事に、「เขิน」は照れくさい気持ちに、と使い分けるとタイ語らしくなります。
07まとめ
「อาย（アーイ）」は「恥ずかしい」を表す基本の言葉です。「ไม่ต้องอาย（恥ずかしがらなくていい）」はタイ人がよく言ってくれる言葉。間違いを恐れずに、どんどんタイ語を話してみてください😳