提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เขิน（クーン）」は、「照れる」「照れくさい」を表す言葉です。ほめられたときや、好きな人に見つめられたときの、くすぐったい気持ちにぴったり。BLドラマや推し活でも大活躍する言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เขิน」の意味と基本
「เขิน」は、ほめられたり、好意を向けられたりして照れる気持ちを表します。
- เขินจัง：照れるなあ
- เขินมาก：すごく照れる
- ทำให้เขิน：照れさせる
- เขินอาย：はにかむ
「อาย」が失敗の恥ずかしさを含むのに対し、「เขิน」はうれしさの混じった照れくささを表します。顔が赤くなるような、甘酸っぱい感覚です。
02発音と声調のポイント
「เขิน」は上声です。一度下げてから「クーン↗」と上げます。
母音「เอิ」は、口を半開きにした「ウー」と「オー」の中間のような音です。カタカナでは「クーン」と書きますが、実際は「クゥーン」に近い、あいまいな音です。
03例文で覚える使い方
เขินจัง
クーン チャン照れるなあ
ほめられたとき。
อย่าชมสิ เขิน
ヤー チョム シ クーンほめないでよ、照れる
謙遜。
เขินมากเลย
クーン マーク ルーイすごく照れる
うれしいとき。
ทำไมหน้าแดง เขินเหรอ
タムマイ ナー デーン クーン ルーなんで顔赤いの？照れてる？
からかうとき。
เขาทำให้เขิน
カオ タムハイ クーンあの人のせいで照れちゃう
恋愛の話。
ฉากนี้เขินแทน
チャーク ニー クーン テーンこのシーン、見てるこっちが照れる
ドラマの感想。
ยิ้มเขินๆ
イム クーンクーン照れ笑い
表情を表す。
ไม่ได้เขินนะ
マイダイ クーン ナ照れてないから
ツンデレの定番。
04こんな場面で使います
ほめられたとき
「พูดไทยเก่งมาก（タイ語上手だね）」とほめられたら、「เขินจัง ขอบคุณครับ（照れるなあ、ありがとう）」と返すと自然です。
恋愛の場面で
好きな人に優しくされたときの「เขิน」は、恋の始まりのサインです。
BLドラマの感想で
「ฉากนี้เขินแทน（見てるこっちが照れる）」は、甘いシーンを見たファンの定番のコメントです。「เขินแทน」は「代わりに照れる」という意味で、日本語の「共感性羞恥」や「キュンとする」に近い感覚です。
推し活で
推しのファンサービスを受けたときに「เขินมาก！」と投稿するファンも多くいます。
からかうとき
顔を赤くしている友だちに「เขินเหรอ（照れてる？）」と聞くのは、仲のいい友だち同士の定番のやりとりです。
「เขิน」の重ね言葉
「เขินๆ」と重ねると、「ちょっと照れくさい」という柔らかいニュアンスになります。写真を撮られて照れているときなど、「ยิ้มเขินๆ（照れ笑い）」のように使うと、かわいらしい表現になります。
05関連表現・似ている言葉
- อาย（アーイ）：恥ずかしい。
- หน้าแดง（ナーデーン）：顔が赤い。
- ฟิน（フィン）：最高、たまらない。
- ใจเต้น（チャイテン）：ドキドキする。
06間違えやすいポイント
「เขิน」はうれしさの混じった照れくささなので、失敗して恥ずかしいときには使いません。転んで恥ずかしいときは「อาย」、ほめられて照れるときは「เขิน」と使い分けましょう。
07まとめ
「เขิน（クーン）」は「照れる」を表す、甘酸っぱい言葉です。「เขินแทน（見てるこっちが照れる）」は、BLドラマファンならぜひ覚えたい表現。ほめられたら「เขินจัง」と返してみましょう☺️