提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「อิจฉา（イッチャー）」は、「うらやましい」「妬む」を表す言葉です。友だちの旅行写真を見て「いいなあ」と言うときにも、本気の嫉妬にも使われます。冗談まじりに使うことが多い、身近な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「อิจฉา」の意味と基本
「อิจฉา」は、他人が持っているものや状況をうらやむ気持ちを表します。
- うらやましい（軽い冗談）：อิจฉาจัง（いいなあ）
- 妬む、嫉妬する（本気）：เขาอิจฉาเพื่อน（彼は友だちを妬んでいる）
使い方によって、軽い「いいなあ」から深刻な「妬み」まで、意味の幅があります。友だち同士では、冗談として「อิจฉา」と言うことがよくあります。
恋愛での嫉妬（やきもち）には、「หึง」という別の言葉を使います。
02発音と声調のポイント
「อิจ」は低声、「ฉา」は上声です。「イッ↘チャー↗」と、低く短く言ってから上げます。
「อิจ」の語末は「t」の音になり、喉で止めます。
03例文で覚える使い方
อิจฉาจัง
イッチャー チャンいいなあ、うらやましい
友だちの話を聞いて。
ไปญี่ปุ่นเหรอ อิจฉา
パイ イープン ルー イッチャー日本行くの？いいなあ
旅行の話。
อิจฉาคนผอม
イッチャー コン ポームやせている人がうらやましい
冗談まじりに。
เขาอิจฉาเพื่อน
カオ イッチャー プアン彼は友だちを妬んでいる
本気の嫉妬。
ขี้อิจฉา
キーイッチャー嫉妬深い、やきもち焼き
性格を表す。
ไม่ต้องอิจฉา
マイトン イッチャーうらやましがらなくていいよ
なだめるとき。
อิจฉาแฟนเธอ
イッチャー フェーン ター君の恋人がうらやましい
遠回しな好意。
ตัวอิจฉา
トゥア イッチャー悪女役、意地悪キャラ
ドラマの用語。
04こんな場面で使います
友人をうらやむ気持ち
例文1を参照。「いいなあ、うらやましい」という設定。友だちの話を聞いて。
旅行の話を聞いた反応
例文2を参照。「日本行くの？いいなあ」という設定。旅行の話。
人を妬んでいると述べる
例文4を参照。「彼は友だちを妬んでいる」という設定。本気の嫉妬。
嫉妬しやすい性質
例文5を参照。「嫉妬深い、やきもち焼き」という設定。性格を表す。
うらやましがる相手に返す
例文6を参照。「うらやましがらなくていいよ」という設定。なだめるとき。
物語の役柄の語を読む
例文8を参照。「悪女役、意地悪キャラ」という設定。ドラマの用語。
05関連表現・似ている言葉
- หึง（フン）：（恋愛で）やきもちを焼く。
- ริษยา（リッサヤー）：妬む（書き言葉）。
- น่าอิจฉา（ナーイッチャー）：うらやましい（ことだ）。
- ดีจัง（ディーチャン）：いいなあ。
06間違えやすいポイント
恋人が他の人と仲良くしていて「やきもちを焼く」ときは、「อิจฉา」ではなく「หึง」を使います。「อิจฉา」は「相手が持っているものがうらやましい」、「หึง」は「恋人を取られたくない」という気持ちです。
07まとめ
「อิจฉา（イッチャー）」は「うらやましい」「妬む」を表す言葉です。友だち同士では「อิจฉาจัง（いいなあ）」と冗談まじりに使います。タイドラマの「ตัวอิจฉา（悪女役）」も、ぜひチェックしてみてください😏