提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หึง（フン）」は、恋人が他の人と仲良くしているときに「やきもちを焼く」ことを表す言葉です。恋愛専用の嫉妬の言葉で、タイのドラマや恋愛トークに欠かせません。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หึง」の意味と基本
「หึง」は、恋人や好きな人に対して「やきもちを焼く」「嫉妬する」という意味です。
- หึง：やきもちを焼く
- ขี้หึง：やきもち焼き、嫉妬深い
- หึงหวง：嫉妬して独占したがる
- หึงเหรอ：やきもち焼いてるの？
「อิจฉา」が「他人の持っているものがうらやましい」という嫉妬なのに対し、「หึง」は「恋人を誰にも取られたくない」という恋愛の嫉妬です。
02発音と声調のポイント
「หึง」は上声です。一度下げてから「フン↗」と上げます。
母音「ึ」は、口を横に引いた「ウ」の音です。語末の「ง」は「ng」の音なので、「フン（グ）」と鼻に抜けるように終わります。
03例文で覚える使い方
หึงเหรอ
フン ルーやきもち焼いてるの？
からかうとき。
ไม่ได้หึงนะ
マイダイ フン ナやきもちなんて焼いてないから
ツンデレの定番。
แฟนขี้หึงมาก
フェーン キーフン マーク恋人がすごくやきもち焼きだ
恋愛の悩み。
หึงแล้วน่ารัก
フン レーオ ナーラックやきもち焼くとかわいい
恋人の話。
อย่าหึงสิ
ヤー フン シやきもち焼かないでよ
なだめるとき。
หึงหวงมากเกินไป
フンフアン マーク クーンパイ束縛しすぎ
恋愛の悩み。
เห็นแล้วหึง
ヘン レーオ フン見たらやきもち焼いちゃう
正直な気持ち。
หึงเพื่อนสนิทของแฟน
フン プアンサニット コーン フェーン恋人の親友に嫉妬する
三角関係。
04こんな場面で使います
恋人同士の会話で
「หึงเหรอ（やきもち焼いてるの？）」「ไม่ได้หึง（焼いてないよ）」は、恋人同士の定番のやりとりです。
恋愛の悩み相談で
「แฟนขี้หึง（恋人がやきもち焼きで）」は、恋愛相談でよく出てくる悩みです。
BLドラマで
BLドラマでは、主人公が恋人と仲良くする相手に「หึง」するシーンが見どころのひとつです。嫉妬する姿にファンが「น่ารัก（かわいい）」と盛り上がります。
推し活で
推し同士の仲の良さに、ファンが冗談で「หึง」と言うこともあります。
冗談まじりに
仲のいい友だちが他の友だちと遊んでいたときに、「หึงนะ（やきもち焼くよ）」と冗談で言うこともあります。
歌のタイトルで
タイのポップスには、「หึง」をテーマにした曲がたくさんあります。やきもちを焼く気持ちを素直に歌った歌詞は、カラオケでも人気です。
05関連表現・似ている言葉
- อิจฉา（イッチャー）：うらやましい、妬む。
- หวง（フアン）：独占したがる、大切にして手放さない。
- งอน（ゴーン）：すねる。
- แฟน（フェーン）：恋人。
06間違えやすいポイント
「หึง」は基本的に恋愛の嫉妬に使う言葉です。友だちの成功や持ち物をうらやむときは「อิจฉา」を使いましょう。また、「หวง」は「大切なものを人に貸したくない」という意味でも使えるので、「หวงขนม（お菓子を独り占めしたい）」のような使い方もできます。
07まとめ
「หึง（フン）」は「やきもちを焼く」を表す、恋愛専用の嫉妬の言葉です。「หึงเหรอ（やきもち？）」「ไม่ได้หึง（焼いてない）」のやりとりは、ドラマでも現実でも定番。BLドラマの嫉妬シーンで探してみてください💚