提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「บวช（ブアット）」は「出家する・聖職に就く」。作例では「創作の判断」「資料を読む」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「บวช」の意味と基本
聖職を授ける・聖職に就く意味のほか、宗教によって別の用法も載ります。本人が出家する文なのか授ける側の文なのかを確認します。期間・参加資格・義務をこの動詞から決めません。
「ในเรื่องเขาตัดสินใจบวช」（物語でその人は出家を決めます。）は「創作の判断」の作例です。一方、「ฉันอยากอ่านเรื่องการบวช」（出家について読みたいです。）は「資料を読む」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/bua̯t̚˨˩/。音節の区切り：bua̯t̚˨˩。声調：低声。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ในเรื่องเขาตัดสินใจบวช
ナイ ルアン カオ タットシンチャイ ブアット物語でその人は出家を決めます。
創作の判断。独自作例・話者校閲前。
ฉันอยากอ่านเรื่องการบวช
チャン ヤーク アーン ルアン カーン ブアット出家について読みたいです。
資料を読む。独自作例・話者校閲前。
เขาถามว่าบวชหมายถึงอะไร
カオ ターム ワー ブアット マーイトゥン アライその人はบวชの意味を尋ねます。
語を学ぶ。独自作例・話者校閲前。
ครอบครัวคุยเรื่องการบวช
クロープクルア クイ ルアン カーン ブアット家族は出家について話しています。
話題を述べる。独自作例・話者校閲前。
อย่าบังคับให้ใครบวช
ヤー バンカップ ハイ クライ ブアット誰かに出家を強制しないでください。
意思への配慮。独自作例・話者校閲前。
เขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะบวช
カオ ヤン マイダイ タットシンチャイ ワー チャ ブアットその人は出家するかまだ決めていません。
未決定を伝える。独自作例・話者校閲前。
หนังสือเล่าชีวิตก่อนบวช
ナンスー ラオ チーウィット コーン ブアット本は出家前の生活を語っています。
時期を区別。独自作例・話者校閲前。
ขอข้อมูลเกี่ยวกับการบวชจากวัด
コー コームーン ギアオカップ カーン ブアット チャーク ワット寺に出家についての情報を求めます。
確認先。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
創作の判断
「ในเรื่องเขาตัดสินใจบวช」は「物語でその人は出家を決めます。」という学習用の文です。「創作の判断」の場面を手がかりに、見出し語「บวช」の中心訳「出家する・聖職に就く」と文の関係を確かめます。
資料を読む
「ฉันอยากอ่านเรื่องการบวช」は「出家について読みたいです。」という学習用の文です。「資料を読む」の場面を手がかりに、見出し語「บวช」の中心訳「出家する・聖職に就く」と文の関係を確かめます。
語を学ぶ
「เขาถามว่าบวชหมายถึงอะไร」は「その人はบวชの意味を尋ねます。」という学習用の文です。「語を学ぶ」の場面を手がかりに、見出し語「บวช」の中心訳「出家する・聖職に就く」と文の関係を確かめます。
話題を述べる
「ครอบครัวคุยเรื่องการบวช」は「家族は出家について話しています。」という学習用の文です。「話題を述べる」の場面を手がかりに、見出し語「บวช」の中心訳「出家する・聖職に就く」と文の関係を確かめます。
意思への配慮
「อย่าบังคับให้ใครบวช」は「誰かに出家を強制しないでください。」という学習用の文です。「意思への配慮」の場面を手がかりに、見出し語「บวช」の中心訳「出家する・聖職に就く」と文の関係を確かめます。
未決定を伝える
「เขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะบวช」は「その人は出家するかまだ決めていません。」という学習用の文です。「未決定を伝える」の場面を手がかりに、見出し語「บวช」の中心訳「出家する・聖職に就く」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ตักบาตร：僧の鉢に施しをする
- สวดมนต์：経文・真言を唱える
- กรรม：業・行為・目的語（文脈による）
- บาป：罪・宗教的な悪行
06間違えやすいポイント
「หนังสือเล่าชีวิตก่อนบวช」（本は出家前の生活を語っています。）と「ขอข้อมูลเกี่ยวกับการบวชจากวัด」（寺に出家についての情報を求めます。）も見比べ、「時期を区別」と「確認先」の違いを確認します。
07まとめ
「บวช」は「創作の判断」と「確認先」の作例で復習できます。期間・参加資格・義務をこの動詞から決めません。
中心語義「出家する・聖職に就く」と辞書IPA /bua̯t̚˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。