提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「บุญคุณ（ブンクン）」は「受けた恩」。作例では「感謝する相手」「思い起こす」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「บุญคุณ」の意味と基本
Thai版辞書で、誰かが相手に行い、報いられるに値する善行という意味を確認しました。宗教上の功徳だけのบุญとは区別します。恩を理由に無条件の服従を強制する説明にはしません。
「ฉันไม่ลืมบุญคุณของครู」（先生の恩を忘れません。）は「感謝する相手」の作例です。一方、「เขาระลึกถึงบุญคุณของเพื่อน」（その人は友達の恩を思います。）は「思い起こす」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/bun˧.kʰun˧/。音節の区切り：bun˧ → kʰun˧。声調：平声＋平声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฉันไม่ลืมบุญคุณของครู
チャン マイ ルーム ブンクン コーン クルー先生の恩を忘れません。
感謝する相手。独自作例・話者校閲前。
เขาระลึกถึงบุญคุณของเพื่อน
カオ ラルックトゥン ブンクン コーン プアンその人は友達の恩を思います。
思い起こす。独自作例・話者校閲前。
นิยายนี้พูดถึงบุญคุณ
ニヤーイ ニー プート トゥン ブンクンこの小説は恩を扱っています。
作品のテーマ。独自作例・話者校閲前。
อย่าใช้บุญคุณบังคับใคร
ヤー チャイ ブンクン バンカップ クライ恩で誰かを強制しないでください。
言動への注意。独自作例・話者校閲前。
เธออยากตอบแทนบุญคุณ
ター ヤーク トープテーン ブンクン彼女は恩に報いたいです。
返す意図。独自作例・話者校閲前。
คำว่าบุญคุณต่างจากบุญอย่างไร
カム ワー ブンクン ターン チャーク ブン ヤーンライบุญคุณとบุญはどう違いますか。
語を比較。独自作例・話者校閲前。
เขาเล่าเรื่องบุญคุณของครอบครัว
カオ ラオ ルアン ブンクン コーン クロープクルアその人は家族の恩を話します。
話す内容。独自作例・話者校閲前。
การรู้บุญคุณไม่ใช่การยอมทุกอย่าง
カーン ルー ブンクン マイチャイ カーン ヨーム トゥックヤーン恩を知ることは何でも受け入れることではありません。
意味の限界。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
感謝する相手
「ฉันไม่ลืมบุญคุณของครู」は「先生の恩を忘れません。」という学習用の文です。「感謝する相手」の場面を手がかりに、見出し語「บุญคุณ」の中心訳「受けた恩」と文の関係を確かめます。
思い起こす
「เขาระลึกถึงบุญคุณของเพื่อน」は「その人は友達の恩を思います。」という学習用の文です。「思い起こす」の場面を手がかりに、見出し語「บุญคุณ」の中心訳「受けた恩」と文の関係を確かめます。
作品のテーマ
「นิยายนี้พูดถึงบุญคุณ」は「この小説は恩を扱っています。」という学習用の文です。「作品のテーマ」の場面を手がかりに、見出し語「บุญคุณ」の中心訳「受けた恩」と文の関係を確かめます。
言動への注意
「อย่าใช้บุญคุณบังคับใคร」は「恩で誰かを強制しないでください。」という学習用の文です。「言動への注意」の場面を手がかりに、見出し語「บุญคุณ」の中心訳「受けた恩」と文の関係を確かめます。
返す意図
「เธออยากตอบแทนบุญคุณ」は「彼女は恩に報いたいです。」という学習用の文です。「返す意図」の場面を手がかりに、見出し語「บุญคุณ」の中心訳「受けた恩」と文の関係を確かめます。
語を比較
「คำว่าบุญคุณต่างจากบุญอย่างไร」は「บุญคุณとบุญはどう違いますか。」という学習用の文です。「語を比較」の場面を手がかりに、見出し語「บุญคุณ」の中心訳「受けた恩」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เคารพ：尊敬する・尊重する
- กตัญญู：恩を知る・感謝する
- อาวุโส：年長の・先任の
- ชื่อเล่น：ニックネーム・愛称
06間違えやすいポイント
「เขาเล่าเรื่องบุญคุณของครอบครัว」（その人は家族の恩を話します。）と「การรู้บุญคุณไม่ใช่การยอมทุกอย่าง」（恩を知ることは何でも受け入れることではありません。）も見比べ、「話す内容」と「意味の限界」の違いを確認します。
07まとめ
「บุญคุณ」は「感謝する相手」と「意味の限界」の作例で復習できます。恩を理由に無条件の服従を強制する説明にはしません。
中心語義「受けた恩」と辞書IPA /bun˧.kʰun˧/を照合。代表声調は平声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。