提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「เคารพ（カオロップ）」は「尊敬する・尊重する」。作例では「人への敬意」「意見への配慮」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เคารพ」の意味と基本
敬意を払うほか、権利などを尊重して侵害しないという意味もあります。人を崇める場合と、規則や意思を尊重する場合を区別します。無条件に従うという意味へ広げません。
「ฉันเคารพครูของฉัน」（私は自分の先生を尊敬しています。）は「人への敬意」の作例です。一方、「โปรดเคารพความเห็นของคนอื่น」（他の人の意見を尊重してください。）は「意見への配慮」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/kʰaw˧.rop̚˦˥/。音節の区切り：kʰaw˧ → rop̚˦˥。声調：平声＋高声。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฉันเคารพครูของฉัน
チャン カオロップ クルー コーン チャン私は自分の先生を尊敬しています。
人への敬意。独自作例・話者校閲前。
โปรดเคารพความเห็นของคนอื่น
プロート カオロップ クワーム ヘン コーン コン ウーン他の人の意見を尊重してください。
意見への配慮。独自作例・話者校閲前。
เขาเคารพกฎของสถานที่
カオ カオロップ コット コーン サターンティーその人は施設の規則を尊重します。
規則を扱う。独自作例・話者校閲前。
เราควรเคารพการตัดสินใจของเธอ
ラオ クアン カオロップ カーン タットシンチャイ コーン ター私たちは彼女の決定を尊重すべきです。
本人の意思。独自作例・話者校閲前。
เด็กแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่
デック サデーン クワーム カオロップ トー プーヤイ子どもは大人に敬意を示します。
名詞化した表現。独自作例・話者校閲前。
เคารพไม่ได้แปลว่าห้ามถาม
カオロップ マイダイ プレー ワー ハーム ターム尊敬することは質問禁止という意味ではありません。
意味の限界。独自作例・話者校閲前。
ฉันเคารพแต่ไม่เห็นด้วยทุกเรื่อง
チャン カオロップ テー マイ ヘン ドゥアイ トゥック ルアン尊敬していますが、すべてに賛成ではありません。
意見との違い。独自作例・話者校閲前。
เขาพูดอย่างเคารพ
カオ プート ヤーン カオロップその人は敬意を持って話します。
話し方。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
人への敬意
「ฉันเคารพครูของฉัน」は「私は自分の先生を尊敬しています。」という学習用の文です。「人への敬意」の場面を手がかりに、見出し語「เคารพ」の中心訳「尊敬する・尊重する」と文の関係を確かめます。
意見への配慮
「โปรดเคารพความเห็นของคนอื่น」は「他の人の意見を尊重してください。」という学習用の文です。「意見への配慮」の場面を手がかりに、見出し語「เคารพ」の中心訳「尊敬する・尊重する」と文の関係を確かめます。
規則を扱う
「เขาเคารพกฎของสถานที่」は「その人は施設の規則を尊重します。」という学習用の文です。「規則を扱う」の場面を手がかりに、見出し語「เคารพ」の中心訳「尊敬する・尊重する」と文の関係を確かめます。
本人の意思
「เราควรเคารพการตัดสินใจของเธอ」は「私たちは彼女の決定を尊重すべきです。」という学習用の文です。「本人の意思」の場面を手がかりに、見出し語「เคารพ」の中心訳「尊敬する・尊重する」と文の関係を確かめます。
名詞化した表現
「เด็กแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่」は「子どもは大人に敬意を示します。」という学習用の文です。「名詞化した表現」の場面を手がかりに、見出し語「เคารพ」の中心訳「尊敬する・尊重する」と文の関係を確かめます。
意味の限界
「เคารพไม่ได้แปลว่าห้ามถาม」は「尊敬することは質問禁止という意味ではありません。」という学習用の文です。「意味の限界」の場面を手がかりに、見出し語「เคารพ」の中心訳「尊敬する・尊重する」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- อาวุโส：年長の・先任の
- บุญคุณ：受けた恩
- กตัญญู：恩を知る・感謝する
- สนุกสนาน：楽しい・愉快な
06間違えやすいポイント
「ฉันเคารพแต่ไม่เห็นด้วยทุกเรื่อง」（尊敬していますが、すべてに賛成ではありません。）と「เขาพูดอย่างเคารพ」（その人は敬意を持って話します。）も見比べ、「意見との違い」と「話し方」の違いを確認します。
07まとめ
「เคารพ」は「人への敬意」と「話し方」の作例で復習できます。無条件に従うという意味へ広げません。
中心語義「尊敬する・尊重する」と辞書IPA /kʰaw˧.rop̚˦˥/を照合。代表声調は平声＋高声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。