提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ไว้（ワイ）」は「置いておく・保つ／動作後の状態など」。作例では「本を机に置いておいて」「この語を書き留めておきます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไว้」の意味と基本
置く・保つ・残す、ある姿を保つ動詞、動詞の後で強調や済んだ動作を表す用法があります。単なる過去時制の印ではなく、何を残すかなどの文脈を読みます。ไว้ใจのような固定語を全て一語ずつ同じ訳へ分解しません。
「วางหนังสือไว้บนโต๊ะ」（本を机に置いておいて。）は「本を机に置いておいて」の作例です。一方、「ฉันจดคำนี้ไว้」（この語を書き留めておきます。）は「この語を書き留めておきます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/waj˦˥/。音節の区切り：waj˦˥。声調：高声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
วางหนังสือไว้บนโต๊ะ
ワーン ナンスー ワイ ボン ト本を机に置いておいて。
本を机に置いておいて。独自作例・話者校閲前。
ฉันจดคำนี้ไว้
チャン チョット カム ニー ワイこの語を書き留めておきます。
この語を書き留めておきます。独自作例・話者校閲前。
เธอเก็บรูปไว้ในกล่อง
ター ケップ ループ ワイ ナイ クローン彼女は写真を箱に保管します。
彼女は写真を箱に保管します。独自作例・話者校閲前。
เขาเหลือขนมไว้ให้เพื่อน
カオ ルア カノム ワイ ハイ プアン彼は友達に菓子を残します。
彼は友達に菓子を残します。独自作例・話者校閲前。
เราเตรียมน้ำไว้แล้ว
ラオ トリアム ナーム ワイ レーオ水は準備してあります。
水は準備してあります。独自作例・話者校閲前。
อ่านเรื่องนี้ไว้ก่อน
アーン ルアン ニー ワイ コーン先にこの話を読んでおいて。
先にこの話を読んでおいて。独自作例・話者校閲前。
เขาไว้หนวดในเรื่อง
カオ ワイヌアット ナイ ルアン彼は物語でひげを生やしています。
彼は物語でひげを生やしています。独自作例・話者校閲前。
ฉันจำคำเตือนนี้ไว้
チャン チャム カム トゥアン ニー ワイこの注意を覚えておきます。
この注意を覚えておきます。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
本を机に置いておいて
「วางหนังสือไว้บนโต๊ะ」は「本を机に置いておいて。」という学習用の文です。「本を机に置いておいて」の場面を手がかりに、見出し語「ไว้」の中心訳「置いておく・保つ／動作後の状態など」と文の関係を確かめます。
この語を書き留めておきます
「ฉันจดคำนี้ไว้」は「この語を書き留めておきます。」という学習用の文です。「この語を書き留めておきます」の場面を手がかりに、見出し語「ไว้」の中心訳「置いておく・保つ／動作後の状態など」と文の関係を確かめます。
彼女は写真を箱に保管します
「เธอเก็บรูปไว้ในกล่อง」は「彼女は写真を箱に保管します。」という学習用の文です。「彼女は写真を箱に保管します」の場面を手がかりに、見出し語「ไว้」の中心訳「置いておく・保つ／動作後の状態など」と文の関係を確かめます。
彼は友達に菓子を残します
「เขาเหลือขนมไว้ให้เพื่อน」は「彼は友達に菓子を残します。」という学習用の文です。「彼は友達に菓子を残します」の場面を手がかりに、見出し語「ไว้」の中心訳「置いておく・保つ／動作後の状態など」と文の関係を確かめます。
水は準備してあります
「เราเตรียมน้ำไว้แล้ว」は「水は準備してあります。」という学習用の文です。「水は準備してあります」の場面を手がかりに、見出し語「ไว้」の中心訳「置いておく・保つ／動作後の状態など」と文の関係を確かめます。
先にこの話を読んでおいて
「อ่านเรื่องนี้ไว้ก่อน」は「先にこの話を読んでおいて。」という学習用の文です。「先にこの話を読んでおいて」の場面を手がかりに、見出し語「ไว้」の中心訳「置いておく・保つ／動作後の状態など」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ทำให้：〜させる・〜の状態にする
- ต่อ：つなぐ・延長する・〜当たりなど
- ทุก：全ての・毎〜
- โดย：〜によって・〜でという手段など
06間違えやすいポイント
「เขาไว้หนวดในเรื่อง」（彼は物語でひげを生やしています。）と「ฉันจำคำเตือนนี้ไว้」（この注意を覚えておきます。）も見比べ、「彼は物語でひげを生やしています」と「この注意を覚えておきます」の違いを確認します。
07まとめ
「ไว้」は「本を机に置いておいて」と「この注意を覚えておきます」の作例で復習できます。ไว้ใจのような固定語を全て一語ずつ同じ訳へ分解しません。
中心語義「置いておく・保つ／動作後の状態など」と辞書IPA /waj˦˥/を照合。代表声調は高声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。