提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ทราบ（サープ）」は「知る・承知する」。作例では「この件は承知しています」「お名前を伺えますか」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทราบ」の意味と基本
知る・理解するの丁寧な語です。綴りのทรをそのまま別々の音にせず、辞書IPAのสの音を参照します。รู้と関連しますが、全ての場面で置き換えるだけで自然になるとは教えません。
「ฉันทราบเรื่องนี้แล้ว」（この件は承知しています。）は「この件は承知しています」の作例です。一方、「ขอทราบชื่อได้ไหม」（お名前を伺えますか。）は「お名前を伺えますか」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/saːp̚˥˩/。音節の区切り：saːp̚˥˩。声調：下声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฉันทราบเรื่องนี้แล้ว
チャン サープ ルアン ニー レーオこの件は承知しています。
この件は承知しています。独自作例・話者校閲前。
ขอทราบชื่อได้ไหม
コー サープ チュー ダイマイお名前を伺えますか。
お名前を伺えますか。独自作例・話者校閲前。
เขายังไม่ทราบเวลาเริ่ม
カオ ヤンマイ サープ ウェーラー ルーム彼はまだ開始時刻を知りません。
彼はまだ開始時刻を知りません。独自作例・話者校閲前。
กรุณาแจ้งให้ทราบ
カルナー チェーン ハイ サープお知らせください。
お知らせください。独自作例・話者校閲前。
เธอทราบข่าวจากเพื่อน
ター サープ カーオ チャーク プアン彼女は友達から知らせを知ります。
彼女は友達から知らせを知ります。独自作例・話者校閲前。
เราทราบว่าห้องเต็มแล้ว
ラオ サープ ワー ホン テム レーオ部屋が満員だと承知しています。
部屋が満員だと承知しています。独自作例・話者校閲前。
ท่านทราบทางไปสถานีไหม
ターン サープ ターン パイ サターニー マイ駅への道をご存じですか。
駅への道をご存じですか。独自作例・話者校閲前。
ครูให้ผู้เรียนอ่านคำว่ารับทราบ
クルー ハイ プー リアン アーン カム ワー ラップ サープ先生は学習者にรับทราบを読ませます。
先生は学習者にรับทราบを読ませます。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
この件は承知しています
「ฉันทราบเรื่องนี้แล้ว」は「この件は承知しています。」という学習用の文です。「この件は承知しています」の場面を手がかりに、見出し語「ทราบ」の中心訳「知る・承知する」と文の関係を確かめます。
お名前を伺えますか
「ขอทราบชื่อได้ไหม」は「お名前を伺えますか。」という学習用の文です。「お名前を伺えますか」の場面を手がかりに、見出し語「ทราบ」の中心訳「知る・承知する」と文の関係を確かめます。
彼はまだ開始時刻を知りません
「เขายังไม่ทราบเวลาเริ่ม」は「彼はまだ開始時刻を知りません。」という学習用の文です。「彼はまだ開始時刻を知りません」の場面を手がかりに、見出し語「ทราบ」の中心訳「知る・承知する」と文の関係を確かめます。
お知らせください
「กรุณาแจ้งให้ทราบ」は「お知らせください。」という学習用の文です。「お知らせください」の場面を手がかりに、見出し語「ทราบ」の中心訳「知る・承知する」と文の関係を確かめます。
彼女は友達から知らせを知ります
「เธอทราบข่าวจากเพื่อน」は「彼女は友達から知らせを知ります。」という学習用の文です。「彼女は友達から知らせを知ります」の場面を手がかりに、見出し語「ทราบ」の中心訳「知る・承知する」と文の関係を確かめます。
部屋が満員だと承知しています
「เราทราบว่าห้องเต็มแล้ว」は「部屋が満員だと承知しています。」という学習用の文です。「部屋が満員だと承知しています」の場面を手がかりに、見出し語「ทราบ」の中心訳「知る・承知する」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- บาย：バイバイ・辞退する等（口語）
- มี：ある・いる・持つ
- ไม่มี：ない・持っていない
- คำ：言葉・単語
06間違えやすいポイント
「ท่านทราบทางไปสถานีไหม」（駅への道をご存じですか。）と「ครูให้ผู้เรียนอ่านคำว่ารับทราบ」（先生は学習者にรับทราบを読ませます。）も見比べ、「駅への道をご存じですか」と「先生は学習者にรับทราบを読ませます」の違いを確認します。
07まとめ
「ทราบ」は「この件は承知しています」と「先生は学習者にรับทราบを読ませます」の作例で復習できます。รู้と関連しますが、全ての場面で置き換えるだけで自然になるとは教えません。
中心語義「知る・承知する」と辞書IPA /saːp̚˥˩/を照合。代表声調は下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。