提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「บริการ（ボーリカーン）」は「サービス・応対する」。作例では「物語のホテルには朝食サービスがあります」「彼は配送サービスを問い合わせます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「บริการ」の意味と基本
サービスの名詞と、助ける・応対する動詞の意味があります。何の提供かを文で明示し、現実の店舗の営業時間・無料サービスの存在を保証しません。
「โรงแรมในเรื่องมีบริการอาหารเช้า」（物語のホテルには朝食サービスがあります。）は「物語のホテルには朝食サービスがあります」の作例です。一方、「เขาสอบถามบริการส่งของ」（彼は配送サービスを問い合わせます。）は「彼は配送サービスを問い合わせます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/bɔː˧.ri˦˥.kaːn˧/。音節の区切り：bɔː˧ → ri˦˥ → kaːn˧。声調：平声＋高声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
โรงแรมในเรื่องมีบริการอาหารเช้า
ローンレーム ナイ ルアン ミー ボーリカーン アーハーンチャーオ物語のホテルには朝食サービスがあります。
物語のホテルには朝食サービスがあります。独自作例・話者校閲前。
เขาสอบถามบริการส่งของ
カオ ソープ ターム ボーリカーン ソン コーン彼は配送サービスを問い合わせます。
彼は配送サービスを問い合わせます。独自作例・話者校閲前。
เธอทำงานบริการลูกค้า
ター タムガーン ボーリカーン ルークカー彼女は顧客サービスの仕事をします。
彼女は顧客サービスの仕事をします。独自作例・話者校閲前。
ร้านนี้บริการอะไรบ้างในตัวอย่าง
ラーン ニー ボーリカーン アライ バーン ナイ トゥアヤーン例ではこの店は何を提供しますか。
例ではこの店は何を提供しますか。独自作例・話者校閲前。
เราต้องการข้อมูลบริการรถ
ラオ トンカーン コームーン ボーリカーン ロット車のサービスの情報が必要です。
車のサービスの情報が必要です。独自作例・話者校閲前。
ป้ายบอกว่าปิดบริการในนิทาน
パーイ ボーク ワー ピット ボーリカーン ナイ ニターンおとぎ話の看板は営業終了を告げます。
おとぎ話の看板は営業終了を告げます。独自作例・話者校閲前。
ครูอธิบายคำว่าบริการ
クルー アティバーイ カム ワー ボーリカーン先生はบริการという語を説明します。
先生はบริการという語を説明します。独自作例・話者校閲前。
ทีมปรับปรุงการบริการ
ティーム プラッププルン カーン ボーリカーンチームはサービスを改善します。
チームはサービスを改善します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
物語のホテルには朝食サービスがあります
「โรงแรมในเรื่องมีบริการอาหารเช้า」は「物語のホテルには朝食サービスがあります。」という学習用の文です。「物語のホテルには朝食サービスがあります」の場面を手がかりに、見出し語「บริการ」の中心訳「サービス・応対する」と文の関係を確かめます。
彼は配送サービスを問い合わせます
「เขาสอบถามบริการส่งของ」は「彼は配送サービスを問い合わせます。」という学習用の文です。「彼は配送サービスを問い合わせます」の場面を手がかりに、見出し語「บริการ」の中心訳「サービス・応対する」と文の関係を確かめます。
彼女は顧客サービスの仕事をします
「เธอทำงานบริการลูกค้า」は「彼女は顧客サービスの仕事をします。」という学習用の文です。「彼女は顧客サービスの仕事をします」の場面を手がかりに、見出し語「บริการ」の中心訳「サービス・応対する」と文の関係を確かめます。
例ではこの店は何を提供しますか
「ร้านนี้บริการอะไรบ้างในตัวอย่าง」は「例ではこの店は何を提供しますか。」という学習用の文です。「例ではこの店は何を提供しますか」の場面を手がかりに、見出し語「บริการ」の中心訳「サービス・応対する」と文の関係を確かめます。
車のサービスの情報が必要です
「เราต้องการข้อมูลบริการรถ」は「車のサービスの情報が必要です。」という学習用の文です。「車のサービスの情報が必要です」の場面を手がかりに、見出し語「บริการ」の中心訳「サービス・応対する」と文の関係を確かめます。
おとぎ話の看板は営業終了を告げます
「ป้ายบอกว่าปิดบริการในนิทาน」は「おとぎ話の看板は営業終了を告げます。」という学習用の文です。「おとぎ話の看板は営業終了を告げます」の場面を手がかりに、見出し語「บริการ」の中心訳「サービス・応対する」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- โครงการ：計画・プロジェクト
- โอกาส：機会・チャンス
- ประกาศ：発表する・知らせる／告知
- ประโยชน์：利益・役立つこと・利点
06間違えやすいポイント
「ครูอธิบายคำว่าบริการ」（先生はบริการという語を説明します。）と「ทีมปรับปรุงการบริการ」（チームはサービスを改善します。）も見比べ、「先生はบริการという語を説明します」と「チームはサービスを改善します」の違いを確認します。
07まとめ
「บริการ」は「物語のホテルには朝食サービスがあります」と「チームはサービスを改善します」の作例で復習できます。何の提供かを文で明示し、現実の店舗の営業時間・無料サービスの存在を保証しません。
中心語義「サービス・応対する」と辞書IPA /bɔː˧.ri˦˥.kaːn˧/を照合。代表声調は平声＋高声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。