提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「งาน（ガーン）」は、「仕事」という意味の言葉です。そして同時に、「行事」「イベント」「パーティー」という意味も持っています。「ทำงาน（仕事をする）」の「งาน」も、「งานแต่งงาน（結婚式）」「งานวัด（お寺の縁日）」の「งาน」も同じ言葉です。何かを「する場」という共通のイメージで覚えるといいでしょう。仕事の話にもお祭りの話にも出てくる、とても便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「งาน」の意味と基本
「งาน」には、2つの大きな意味があります。
「仕事」の意味です。
- ทำงาน：働く、仕事をする
- งานเยอะ：仕事が多い
- หางาน：仕事を探す
- ไปทำงาน：仕事に行く
- เลิกงาน：仕事が終わる
「行事、イベント」の意味です。
- งานแต่งงาน：結婚式
- งานวัด：お寺の縁日
- งานเลี้ยง：宴会、パーティー
- งานวันเกิด：誕生日パーティー
- ไปงาน：イベントに行く
02発音と声調のポイント
「งาน」は平声です。「ンガーン」と、まっすぐ言います。
「ง」は、鼻にかかった「ン」から始まる音です。カタカナでは「ガーン」と書くこともあります。
03例文で覚える使い方
ทำงานที่ไหน
タムンガーン ティーナイどこで働いていますか？
自己紹介。
ช่วงนี้งานเยอะมาก
チュアンニー ンガーン ユ マーク最近すごく仕事が多い
近況。
เลิกงานกี่โมง
ルーク ンガーン キー モーン仕事は何時に終わる？
予定。
ไปงานแต่งงานเพื่อน
パイ ンガーン テンガーン プアン友達の結婚式に行く
行事。
คืนนี้มีงานวัด
クーンニー ミー ンガーンワット今夜はお寺の縁日がある
イベント。
งานเลี้ยงบริษัท
ンガーンリアン ボーリサット会社の宴会
仕事。
ทำงาน
タムンガーン働く
関連する言葉。 この項は「งาน」の説明。働く/作動する/仕事/職場の語を区別。
หางานทำ
ハー ガーン タム仕事を見つけろ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7765776 — JipThaiTeacher · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：OrangeTart（#2562506・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
自己紹介で
「ทำงานที่ไหน（どこで働いていますか？）」は、初対面の人とよくする質問です。
近況を話すとき
「ช่วงนี้งานเยอะมาก（最近すごく仕事が多い）」は、忙しいことを伝える言い方です。
予定を聞くとき
「เลิกงานกี่โมง（仕事は何時に終わる？）」は、仕事のあとに会う約束をするときに使います。
結婚式で
「ไปงานแต่งงานเพื่อน（友達の結婚式に行く）」は、「งาน」を行事の意味で使った言い方です。
縁日で
「คืนนี้มีงานวัด（今夜はお寺の縁日がある）」は、お寺のお祭りを表します。屋台やゲームが並び、にぎやかです。
宴会で
「งานเลี้ยงบริษัท（会社の宴会）」は、職場のパーティーを表します。
2つの意味
「งาน」は、仕事でもイベントでも「何かをする場」というイメージで覚えましょう。
05関連表現・似ている言葉
- ทำงาน（タムンガーン）：働く。
- บริษัท（ボーリサット）：会社。
- ที่ทำงาน（ティータムガーン）：職場。
- งานเลี้ยง（ンガーンリアン）：パーティー。
06間違えやすいポイント
「งาน」は文脈によって「仕事」と「行事」のどちらの意味にもなります。「ไปงาน」は「イベントに行く」、「ไปทำงาน」は「仕事に行く」です。動詞「ทำ」があるかどうかで判断しましょう。タイの結婚式やお祝いの行事に招かれたら、ご祝儀の習慣などを事前に確認しておくと安心です。
07まとめ
「งาน（ガーン）」は「仕事」と「行事」の両方を表す言葉です。「ทำงาน」と「ไปงาน」の違いを覚えておきましょう。お寺の縁日「งานวัด」に出かけて、タイのお祭り気分も楽しんでくださいね🎪