提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「写真を撮ってもいいですか？」「カードで払えますか？」……旅行中のお願いや確認は、ほとんどが「ได้ไหม（ダイマイ）」で作れます。動詞のあとにつけるだけの、とても便利な表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ได้ไหม」の意味と基本
「ได้ไหม」は、「ได้（できる・いい）」と疑問の「ไหม」を組み合わせた表現です。動詞や文のあとに置いて、次のような意味を表します。
- 許可「〜してもいいですか？」：ถ่ายรูปได้ไหม（写真撮っていい？）
- 依頼「〜してもらえますか？」：ช่วยหน่อยได้ไหม（手伝ってもらえる？）
- 可能「〜できますか？」：จ่ายบัตรได้ไหม（カードで払える？）
答えるときは次のように言います。
- ได้：いいですよ、できます
- ไม่ได้：だめです、できません
会話では「ได้มั้ย（ダイマイ）」と書かれたり、発音されたりすることもよくあります。
02発音と声調のポイント
「ได้」は下声、「ไหม」は上声です。「ダイ↘マイ↗」と、下げてから上げます。
この上がり下がりが、お願いや質問のニュアンスを作ります。丁寧に言うときは、最後に「ครับ／คะ」をつけましょう。
03例文で覚える使い方
ถ่ายรูปได้ไหมครับ
ターイループ ダイマイ クラップ写真を撮ってもいいですか？
許可を求める。
จ่ายบัตรเครดิตได้ไหมคะ
チャーイ バットクレーディット ダイマイ カクレジットカードで払えますか？
支払いの確認。
ลดได้ไหม
ロット ダイマイまけてくれる？
値段交渉。
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมครับ
チュアイ ターイループ ハイ ノイ ダイマイ クラップ写真を撮っていただけますか？
依頼の丁寧な形。
ไม่ใส่ผักชีได้ไหมคะ
マイ サイ パックチー ダイマイ カパクチー抜きにできますか？
注文で。
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
チャン チュアイ クン ダイマイ ?手伝おうか。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7878455 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#148508・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ขอกอดได้ไหม?
コー コート ダイマイ ?抱きしめてもいいですか
相手に触れる前に同意を求める。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8737967 — ojiisan · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
คุณแปลได้ไหม?
クン プレー ダイマイ ?翻訳できますか
許可ではなく能力・可能性を尋ねる別用法。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8717412 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
許可を求める
用例01：「写真を撮ってもいいですか？」。
支払いの確認
用例02：「クレジットカードで払えますか？」。
依頼の丁寧な形
用例04：「写真を撮っていただけますか？」。
注文で
用例05：「パクチー抜きにできますか？」。
手伝おうか
用例06：「手伝おうか」。
相手に触れる前に同意を求める
用例07：「抱きしめてもいいですか」。
05関連表現・似ている言葉
- ได้（ダイ）：「いいよ」「できる」。
- ไม่ได้（マイダイ）：「だめ」「できない」。
- ได้เลย（ダイルーイ）：「どうぞ」「もちろん」。
- ขออนุญาต（コーアヌヤート）：「失礼します」。丁寧な許可の求め方。
06間違えやすいポイント
「ได้ไหม」は文の最後に置きます。日本語の感覚で前に置くと不自然になります。
- ได้ไหมถ่ายรูป ×
- ถ่ายรูปได้ไหม ○
07まとめ
「ได้ไหม（ダイマイ）」は「〜してもいい？」「〜できる？」と許可や依頼、可能を聞く便利な表現です。動詞のあとにつけるだけなので、旅行中はどんどん使ってみてください🙆