提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ดีเลย์（ディーレー）」は、英語の delay から来た言葉で、「遅延」「遅れる」という意味です。特に飛行機の遅れについて、日常会話でよく使われます。空港のアナウンスや表示では、正式な言葉「ล่าช้า（ラーチャー）」が使われることが多いので、両方覚えておくと安心です。人が遅刻するときは「มาสาย」という別の言葉を使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ดีเลย์」の意味と基本
「ดีเลย์」は「遅延」「遅れる」という意味です。
関連する表現です。
- เครื่องดีเลย์：飛行機が遅れる
- ดีเลย์กี่ชั่วโมง：何時間遅れ？
- ล่าช้า：遅延（正式な言い方）
- ยกเลิก：キャンセル、欠航
- ตรงเวลา：時間どおり
- มาสาย：（人が）遅刻する
02発音と声調のポイント
「ดี」は平声です。「เลย์」は外来語で、「レー↘」と下がるように発音されることが多いです。「ディー レー↘」と言います。
つづりの「ย์」は発音しません。
03例文で覚える使い方
เครื่องดีเลย์
クルアン ディーレー飛行機が遅れている
空港で。
ดีเลย์กี่ชั่วโมง
ディーレー キー チュアモーン何時間遅れですか？
確認。
ดีเลย์สองชั่วโมง
ディーレー ソーン チュアモーン2時間遅れ
答え。
เที่ยวบินล่าช้า
ティアオビン ラーチャーフライト遅延
表示。
ออกตรงเวลาไหม
オーク トロン ウェーラー マイ時間どおりに出ますか？
確認。
ขอโทษที่มาสาย
コートート ティー マー サーイ遅れてすみません
遅刻。 この項は「ดีเลย์」の説明。遅刻の謝罪は時間厳守/遅延の関連場面であり同じ語ではない。
ล่าช้า
ラーチャー遅延（正式）
関連する言葉。
ยกเลิก
ヨックルークキャンセル
関連する言葉。
04こんな場面で使います
空港で
「เครื่องดีเลย์（飛行機が遅れている）」は、フライトが遅れていることを友達や家族に伝えるときの言い方です。
遅れの時間を聞くとき
「ดีเลย์กี่ชั่วโมง（何時間遅れですか？）」は、カウンターで遅れの時間を確認する言い方です。
答えを聞き取るとき
「ดีเลย์สองชั่วโมง（2時間遅れ）」のように、時間と一緒に答えが返ってきます。
表示で
「เที่ยวบินล่าช้า（フライト遅延）」は、空港の表示やアナウンスで使われる正式な言い方です。
時間どおりか確認するとき
「ออกตรงเวลาไหม（時間どおりに出ますか？）」は、出発時間を確認する言い方です。
遅刻したとき
「ขอโทษที่มาสาย（遅れてすみません）」は、人が遅刻したときの謝り方です。「ดีเลย์」ではなく「มาสาย」を使います。
雨季に
雨季はスコールの影響で、フライトが遅れることがあります。
05関連表現・似ている言葉
- ล่าช้า（ラーチャー）：遅延（正式）。
- ยกเลิก（ヨックルーク）：キャンセル。
- มาสาย（マーサーイ）：遅刻する。
- ตรงเวลา（トロンウェーラー）：時間どおり。
06間違えやすいポイント
「ดีเลย์」は主に乗り物や予定の遅れに使い、人が遅刻するときは「มาสาย」を使います。友達との待ち合わせに遅れたときに「ดีเลย์」と言うと、少しくだけた冗談っぽい言い方になります。乗り継ぎがある場合は、遅延がわかったら早めに航空会社に相談しましょう。
07まとめ
「ดีเลย์（ディーレー）」は「遅延」です。会話では「ดีเลย์」、表示では「ล่าช้า」。人の遅刻は「มาสาย」と使い分けましょう。遅延がわかったら、早めに確認・相談してくださいね⏳