提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ人との会話で頻繁に耳にするのが「เดี๋ยว（ディアオ）」です。「ちょっと待って」「すぐやるね」「あとでね」……いろいろな意味で使われる、タイらしい言葉です。タイ人の「すぐ」の感覚も一緒に知っておくと、より自然に使えます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เดี๋ยว」の意味と基本
「เดี๋ยว」の主な使い方は次の3つです。
- ちょっと待って：เดี๋ยวนะ、เดี๋ยวก่อน
- すぐに、まもなく：เดี๋ยวมา（すぐ戻るね）
- あとで：เดี๋ยวค่อยทำ（あとでやる）
動詞の前に置くと「すぐ〜する」「あとで〜する」という意味になります。
- เดี๋ยวโทรกลับ（あとで折り返し電話するね）
- เดี๋ยวไปรับ（すぐ迎えに行くね）
ただし、タイ人の「เดี๋ยว（すぐ）」は、実際には少し時間がかかることもあります。のんびりしたタイの時間感覚を表す言葉でもあります。
02発音と声調のポイント
「เดี๋ยว」は上声で、下から持ち上げて「ディアオ↗」と言います。
声調記号「๋」がついた珍しい文字で、この記号がつくと上声になります。「ちょっと待って」と呼び止めるときは、「ディアオ！」と短く強めに言うこともあります。
03例文で覚える使い方
เดี๋ยวนะครับ
ディアオ ナ クラップちょっと待ってください
呼び止めるとき。
เดี๋ยวก่อน
ディアオ コーンちょっと待って
相手を止めるとき。
เดี๋ยวมานะ
ディアオ マー ナすぐ戻るね
席を外すとき。
เดี๋ยวโทรกลับนะคะ
ディアオ トー クラップ ナ カあとで折り返しますね
電話で。
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
ディアオ コイ クイカンあとで話そう
話を後回しにするとき。
เดี๋ยวเหอะ
ディアオ フ覚えてなさいよ
冗談まじりの脅し文句。
เดี๋ยวฉันจะกลับมา
ディアオ チャン チャ クラップ マーすぐに戻ってきます
短くその場を離れるときに伝える。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8679109 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง
ディアオ チャン アティバーイ ティーランあとで説明します
説明を後に回す。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8669095 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
少し待ってもらう
例文1を参照。「ちょっと待ってください」という設定。呼び止めるとき。
進もうとする相手を止める
例文2を参照。「ちょっと待って」という設定。相手を止めるとき。
すぐ戻ると伝える
例文3を参照。「すぐ戻るね」という設定。席を外すとき。
折り返すと伝える
例文4を参照。「あとで折り返しますね」という設定。電話で。
話し合いを後にする
例文5を参照。「あとで話そう」という設定。話を後回しにするとき。
強い言い回しを聞き分ける
例文6を参照。「覚えてなさいよ」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
05関連表現・似ている言葉
- เดี๋ยวนี้（ディアオニー）：今すぐ。
- แป๊บนึง（ペップヌン）：ちょっとの間。
- รอก่อน（ローコーン）：待って。
- ค่อย（コイ）：「〜してから」「あとで」。เดี๋ยวค่อย〜の形でよく使う。
06間違えやすいポイント
「เดี๋ยว（あとで）」と「เดี๋ยวนี้（今すぐ）」は、意味がほぼ反対になることもあります。「เดี๋ยวทำ」は「あとでやる」、「ทำเดี๋ยวนี้」は「今すぐやる」です。急いでほしいときは「เดี๋ยวนี้」と言いましょう。
07まとめ
「เดี๋ยว（ディアオ）」は「ちょっと待って」「すぐに」「あとで」と使い道の多い言葉です。タイ人の「เดี๋ยว」は少しのんびりしていることもあるので、気長に待つのがタイ流ですよ⏳