提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「怒られた」「盗まれた」「蚊に刺された」など、よくないことをされたときに使うのが「โดน（ドーン）」です。会話でとてもよく使われる受け身の表現で、若者言葉では「心に刺さる」という意味でも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โดน」の意味と基本
「โดน」の主な使い方は次の3つです。
- 被害の受け身「〜される」：โดน＋動詞。โดนด่า（怒られる）
- 当たる・ぶつかる：โดนรถชน（車にぶつけられる）、โดนฝน（雨に降られる）
- 心に響く「刺さる」：โดนใจ（心に刺さる、ドンピシャ）
「ถูก」も受け身を表しますが、会話では「โดน」のほうがよく使われ、特に迷惑や被害を受けたときに使うのが基本です。
02発音と声調のポイント
見出し語の辞書IPA：/doːn˧/。代表形の声調：平声。読みのカナは近似であり、作例全体の発音・自然さは話者校閲前です。
03例文で覚える使い方
โดนยุงกัด
ドーン ユン カット蚊に刺された
タイでよくある被害。
โดนขโมยกระเป๋า
ドーン カモーイ クラパオかばんを盗まれた
トラブルを伝える。
โดนหัวหน้าด่า
ドーン フアナー ダー上司に怒られた
仕事の愚痴。
เมื่อวานโดนฝน
ムアワーン ドーン フォン昨日雨に降られた
天気の話。
เพลงนี้โดนใจมาก
プレーン ニー ドーンチャイ マークこの曲、めっちゃ刺さる
若者言葉。
โดนหลอก
ドーン ロークだまされた
詐欺やいたずらに遭ったとき。
บอลโดนกล่องในภาพ
ボン ドーン クローン ナイ パープ絵で球は箱に当たります。
絵で球は箱に当たります。第6期追加作例・話者校閲前。
เขาโดนครูถามในเรื่อง
カオ ドーン クルー ターム ナイ ルアン物語で彼は先生に尋ねられます。
物語で彼は先生に尋ねられます。第6期追加作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
ぶつかる動詞と受け身を表す働きがあります。ボールの接触と、質問される出来事を読み分けます。
絵で球は箱に当たります
「บอลโดนกล่องในภาพ」（絵で球は箱に当たります。）。 見出し語の位置：บอล → 【โดน】 → กล่องในภาพ。
物語で彼は先生に尋ねられます
「เขาโดนครูถามในเรื่อง」（物語で彼は先生に尋ねられます。）。 見出し語の位置：เขา → 【โดน】 → ครูถามในเรื่อง。
蚊に刺された
「โดนยุงกัด」（蚊に刺された）。 見出し語の位置：【โดน】 → ยุงกัด。
かばんを盗まれた
「โดนขโมยกระเป๋า」（かばんを盗まれた）。 見出し語の位置：【โดน】 → ขโมยกระเป๋า。
上司に怒られた
「โดนหัวหน้าด่า」（上司に怒られた）。 見出し語の位置：【โดน】 → หัวหน้าด่า。
昨日雨に降られた
「เมื่อวานโดนฝน」（昨日雨に降られた）。 見出し語の位置：เมื่อวาน → 【โดน】 → ฝน。
05関連表現・似ている言葉
- ถูก（トゥーク）：「〜される」。書き言葉やニュースで使う。
- โดนใจ（ドーンチャイ）：「心に刺さる」。
- โดนหลอก（ドーンローク）：「だまされる」。
- โดนเท（ドーンテー）：「ドタキャンされる」「ふられる」。若者言葉。
06間違えやすいポイント
「โดน」は基本的に被害や迷惑を受けたときに使う言葉です。「ほめられた」のような良いことには「ได้รับคำชม」や「ถูกชม」を使うほうが自然です。
- โดนชม（ほめられた）→ 冗談っぽい響き
- ได้รับคำชม（ほめ言葉をいただいた）→ 自然
07まとめ
「โดน（ドーン）」は「〜される」と被害を表す会話的な受け身の言葉です。「โดนยุงกัด」「โดนขโมย」など、旅行中のトラブルを伝えるときに必要な表現なので、覚えておくと安心ですよ🦟
中心義「当たる・ぶつかる／受け身」とIPA /doːn˧/を照合。作例数/場面欄は補修済み、全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。