提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ดื้อ（ドゥー）」は、「言うことを聞かない」「頑固だ」を表す言葉です。親の言うことを聞かない子どもや、しつけのできないペットによく使います。「ดื้อยา（薬が効かない）」のような意外な使い方もある言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ดื้อ」の意味と基本
「ดื้อ」には、主に次の使い方があります。
- 言うことを聞かない、反抗的な：เด็กดื้อ（言うことを聞かない子ども）
- 頑固な、意地っ張りな：ดื้อมาก（すごく頑固だ）
- （薬が）効かない、耐性がある：ดื้อยา（薬に耐性がある）
関連する言葉もあります。
- หัวดื้อ：頑固者
- ดื้อด้าน：（何を言っても）聞く耳を持たない
- ดื้อเงียบ：黙って言うことを聞かない
02発音と声調のポイント
「ดื้อ」は下声です。「ドゥー↘」と下げて言います。
母音「ือ」は、口を横に引いた長い「ウー」の音です。日本語の「ドゥ」より口を横に広げて発音しましょう。
03例文で覚える使い方
เด็กคนนี้ดื้อมาก
デック コン ニー ドゥー マークこの子はすごく言うことを聞かない
子育ての話。
อย่าดื้อสิ
ヤー ドゥー シ言うことを聞きなさい
子どもに。
หมาดื้อ
マー ドゥー言うことを聞かない犬
ペットの話。
ดื้อยา
ドゥー ヤー薬が効かない、薬剤耐性
医療の話。
ดื้อเงียบ
ドゥー ンギアップ黙って言うことを聞かない
性格を表す。
ตอนเด็กๆ ดื้อมาก
トーン デックデック ドゥー マーク子どものころはすごく手がかかった
思い出話。
ดื้อแต่น่ารัก
ドゥー テー ナーラック言うことを聞かないけどかわいい
愛情を込めて。
ดื้อด้าน
ドゥーダーン聞く耳を持たない
強い批判。
04こんな場面で使います
子育てで
「ลูกดื้อ（子どもが言うことを聞かない）」は、子育ての悩みの定番です。「อย่าดื้อ（言うことを聞きなさい）」は、親がよく言う言葉です。
ペットの話で
しつけがうまくいかない犬や猫を「ดื้อ」と言います。「ดื้อแต่น่ารัก（言うことを聞かないけどかわいい）」と、愛情を込めて言うことが多いです。
医療の話で
「เชื้อดื้อยา（薬剤耐性菌）」のように、医療の分野でも使われます。
思い出話で
「ตอนเด็กๆ ดื้อมาก（子どものころはやんちゃだった）」は、子ども時代を振り返るときの言葉です。
恋人に
言うことを聞かない恋人に「ดื้อจัง（頑固だなあ）」と甘く言うこともあります。
しつけの言葉
タイの親は、言うことを聞かない子どもに「ถ้าดื้อ จะไม่พาไปเที่ยวนะ（言うことを聞かないなら、遊びに連れて行かないよ）」のように言うことがあります。反対に、いい子にしていたら「เด็กดี（いい子だね）」とほめます。
05関連表現・似ている言葉
- หัวดื้อ（フアドゥー）：頑固者。
- เชื่อฟัง（チュアファン）：言うことを聞く（反対の言葉）。
- ซน（ソン）：いたずら好きな、やんちゃな。
- เอาแต่ใจ（アオテーチャイ）：わがまま。
06間違えやすいポイント
「ดื้อ」は「言うことを聞かない」という意味で、元気に動き回る「やんちゃ」には「ซน」を使うのが自然です。いたずら好きな子どもは「เด็กซน」、親の言うことを聞かない子どもは「เด็กดื้อ」と使い分けましょう。
07まとめ
「ดื้อ（ドゥー）」は「言うことを聞かない」「頑固だ」を表す言葉です。子どもやペットへの愛情を込めて「ดื้อแต่น่ารัก」と言えるようになると、ぐっとタイ語らしくなりますよ🐕