提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เอาแต่ใจ（アオテーチャイ）」は、「わがまま」「自分の思い通りにしたがる」を表す言葉です。直訳すると「自分の心（気持ち）だけを取る」。駄々をこねる子どもや、何でも自分の思い通りにしたい恋人を表すときによく使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เอาแต่ใจ」の意味と基本
「เอาแต่ใจ」は、次の言葉を組み合わせたものです。
- เอา：取る、欲しい
- แต่：〜だけ
- ใจ：心、気持ち
「自分の気持ちだけを通そうとする」という意味で、相手の都合を考えずに自分のしたいことを押し通す性格を表します。
- เอาแต่ใจ：わがまま
- เอาแต่ใจตัวเอง：自分の思い通りにしたがる
- ลูกเอาแต่ใจ：わがままな子ども
02発音と声調のポイント
「เอา」は平声、「แต่」は低声、「ใจ」は平声です。「アオ・テー↘チャイ」と言います。
「แต่」は口を横に広げた「エー」の音で、低く発音します。
03例文で覚える使い方
เอาแต่ใจจัง
アオテーチャイ チャンわがままだなあ
あきれたとき。
อย่าเอาแต่ใจตัวเอง
ヤー アオテーチャイ トゥアエーン自分の思い通りにばかりしないで
注意するとき。
แฟนเอาแต่ใจ
フェーン アオテーチャイ恋人がわがままだ
恋愛の悩み。
ลูกเอาแต่ใจมาก
ルーク アオテーチャイ マーク子どもがすごくわがままだ
子育ての悩み。
ตามใจมากไปจะเอาแต่ใจ
タームチャイ マーク パイ チャ アオテーチャイ甘やかしすぎるとわがままになる
子育ての話。
ขอเอาแต่ใจหน่อยนะ
コー アオテーチャイ ノイ ナちょっとわがまま言わせて
甘えるとき。
นางเอกเอาแต่ใจ
ナーンエーク アオテーチャイわがままなヒロイン
ドラマの話。
ตามใจ
タームチャイ相手の好きにさせる、甘やかす
関連表現。 この項は「เอาแต่ใจ」の説明。ตามใจは相手の意に任せる行為、เอาแต่ใจはわがままな性質。
04こんな場面で使います
相手のわがままに反応
例文1を参照。「わがままだなあ」という設定。あきれたとき。
自分本位をやめてと伝える
例文2を参照。「自分の思い通りにばかりしないで」という設定。注意するとき。
交際の悩みを話す
例文3を参照。「恋人がわがままだ」という設定。恋愛の悩み。
子育ての悩みを話す
例文4を参照。「子どもがすごくわがままだ」という設定。子育ての悩み。
希望を少し通したいと頼む
例文6を参照。「ちょっとわがまま言わせて」という設定。甘えるとき。
物語の人物を説明する
例文7を参照。「わがままなヒロイン」という設定。ドラマの話。
05関連表現・似ている言葉
- เห็นแก่ตัว（ヘンケートゥア）：自己中心的。
- ตามใจ（タームチャイ）：好きにさせる、甘やかす。
- ดื้อ（ドゥー）：言うことを聞かない。
- งอน（ゴーン）：すねる。
06間違えやすいポイント
「เอาแต่ใจ」はわがままを表しますが、恋人同士の甘えとして使うと、かわいらしい響きにもなります。本気で批判するときと、甘えるときで、口調を使い分けましょう。
07まとめ
「เอาแต่ใจ（アオテーチャイ）」は「わがまま」を表す言葉です。「自分の心だけを取る」というイメージで覚えましょう。反対の「ตามใจ（好きにして）」とセットで覚えると便利ですよ👑