提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เห็นแก่ตัว（ヘンケートゥア）」は、「自己中心的」「身勝手」を表す言葉です。直訳すると「自分のことだけを見る」。周りのことを考えず、自分の得ばかり優先する人を表します。思いやりを大切にするタイでは、かなり強い批判の言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เห็นแก่ตัว」の意味と基本
「เห็นแก่ตัว」は、次の言葉を組み合わせたものです。
- เห็นแก่：〜を優先する、〜のことを考える
- ตัว：自分、体
「เห็นแก่〜」は「〜を重んじる」「〜のためを思う」という意味で、ほかにも使われます。
- เห็นแก่ตัว：自己中心的（自分だけを優先する）
- เห็นแก่กิน：食い意地が張っている
- เห็นแก่เงิน：お金に目がくらむ
- เห็นแก่หน้า：顔を立てる、面子を考える
02発音と声調のポイント
「เห็น」は上声、「แก่」は低声、「ตัว」は平声です。「ヘン↗ケー↘トゥア」と言います。
「แก่」は「年をとった」という意味の言葉と同じつづりですが、ここでは「〜のために」という意味で使われています。
03例文で覚える使い方
เขาเห็นแก่ตัวมาก
カオ ヘンケートゥア マーク彼はとても自己中心的だ
批判するとき。
อย่าเห็นแก่ตัว
ヤー ヘンケートゥア自分勝手にならないで
注意するとき。
เห็นแก่ตัวเกินไป
ヘンケートゥア クーンパイ身勝手すぎる
不満を言う。
ขอโทษที่เห็นแก่ตัว
コートート ティー ヘンケートゥア自分勝手でごめんなさい
反省するとき。
เห็นแก่กิน
ヘンケー キン食い意地が張っている
冗談まじりに。
เห็นแก่เงิน
ヘンケー グンお金に目がくらむ
批判するとき。
เห็นแก่หน้าผม
ヘンケー ナー ポム僕の顔を立てて
お願いするとき。
คนเห็นแก่ตัว
コン ヘンケートゥア自己中心的な人
人柄を表す。
04こんな場面で使います
人の態度に不満
例文1を参照。「彼はとても自己中心的だ」という設定。批判するとき。
身勝手をやめてと伝える
例文2を参照。「自分勝手にならないで」という設定。注意するとき。
程度が過ぎると述べる
例文3を参照。「身勝手すぎる」という設定。不満を言う。
自分の身勝手を謝る
例文4を参照。「自分勝手でごめんなさい」という設定。反省するとき。
食欲についての別表現と区別
例文5を参照。「食い意地が張っている」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
人柄を名詞句で表す
例文8を参照。「自己中心的な人」という設定。人柄を表す。
05関連表現・似ている言葉
- เอาแต่ใจ（アオテーチャイ）：わがまま。
- มีน้ำใจ（ミーナムチャイ）：思いやりがある（反対の言葉）。
- ใจแคบ（チャイケープ）：心が狭い。
- ตัว（トゥア）：自分、体。
06間違えやすいポイント
「เห็นแก่ตัว」は「自分の利益を優先する」という意味で、子どものようなわがままには「เอาแต่ใจ」を使うのが自然です。大人の身勝手さには「เห็นแก่ตัว」、駄々をこねるようなわがままには「เอาแต่ใจ」と使い分けましょう。
07まとめ
「เห็นแก่ตัว（ヘンケートゥア）」は「自己中心的」を表す言葉です。「เห็นแก่〜（〜を優先する）」の仕組みを覚えると、「เห็นแก่กิน」などの面白い表現も使えるようになりますよ🙄