提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「จริงใจ（チンチャイ）」は、「真心がある」「誠実な」「本気の」を表す言葉です。直訳すると「心が本物」。うわべだけでなく、心から相手のことを思っている様子を表します。恋愛で「本気かどうか」を語るときに欠かせない言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「จริงใจ」の意味と基本
「จริงใจ」は、「จริง（本当の、本物の）」と「ใจ（心）」を組み合わせた言葉です。
主に次の意味で使われます。
- 真心がある、誠実な：เขาจริงใจ（彼は誠実だ）
- 本気の：จริงใจกับเธอ（君に本気だ）
- 心からの：ขอบคุณอย่างจริงใจ（心から感謝します）
「ซื่อสัตย์」が「嘘をつかない、裏切らない」という誠実さを表すのに対し、「จริงใจ」は「心から思っている、本気である」という真心を表します。
02発音と声調のポイント
「จริง」も「ใจ」も平声です。「チン・チャイ」と、高さを変えずに言います。
「จริง」は「r」を含む二重子音ですが、会話では「r」を省略して「チン」と発音されることがほとんどです。
03例文で覚える使い方
เขาจริงใจมาก
カオ チンチャイ マーク彼はとても誠実だ
人柄をほめる。
ผมจริงใจกับคุณ
ポム チンチャイ カップ クン僕はあなたに本気です
告白。
ชอบคนจริงใจ
チョープ コン チンチャイ真心のある人が好き
好きなタイプ。
ไม่จริงใจ
マイ チンチャイ誠意がない、うわべだけ
批判するとき。
ขอบคุณอย่างจริงใจ
コープクン ヤーン チンチャイ心から感謝します
改まった感謝。
ขอโทษอย่างจริงใจ
コートート ヤーン チンチャイ心からお詫びします
改まった謝罪。
ความจริงใจ
クワーム チンチャイ真心、誠意（名詞）
改まった言い方。
จริงเหรอ
チン ルー本当？
「จริง」の使い方。
04こんな場面で使います
人の誠意を述べる
例文1を参照。「彼はとても誠実だ」という設定。人柄をほめる。
相手への本気を伝える
例文2を参照。「僕はあなたに本気です」という設定。告白。
求める人柄を話す
例文3を参照。「真心のある人が好き」という設定。好きなタイプ。
誠意がないと述べる
例文4を参照。「誠意がない、うわべだけ」という設定。批判するとき。
心からの感謝
例文5を参照。「心から感謝します」という設定。改まった感謝。
心から謝る
例文6を参照。「心からお詫びします」という設定。改まった謝罪。
05関連表現・似ている言葉
- ซื่อสัตย์（スーサット）：誠実な。
- จริง（チン）：本当の。
- ตั้งใจ（タンチャイ）：真剣に、一生懸命に。
- เสแสร้ง（セーサエン）：見せかけの、偽りの。
06間違えやすいポイント
「จริงใจ」は人の気持ちや態度を表す言葉です。「本当の話」のように事実が本当であることを言うときは「จริง」を使い、「เรื่องจริง（本当の話）」と言います。
07まとめ
「จริงใจ（チンチャイ）」は「真心がある」「本気の」を表す言葉です。「心が本物」というイメージで覚えましょう。大切な人に気持ちを伝えるときは、「จริงใจ」な心で伝えてくださいね💝