提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ให้（ハイ）」は、とても使用頻度が高い言葉です。「あげる」「〜させる」「〜してあげる」など意味がたくさんあり、文のどこに置かれるかで働きが変わります。基本のパターンを整理して覚えましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ให้」の意味と基本
「ให้」の主な使い方は次の4つです。
- あげる・与える：ให้ของขวัญ（プレゼントをあげる）
- 使役「〜させる」「〜するように言う」：ให้＋人＋動詞。แม่ให้ไปซื้อของ（母が買い物に行かせた）
- 恩恵「〜してあげる」「〜してくれる」：動詞＋ให้。ถ่ายรูปให้（写真を撮ってあげる）
- 目的「〜するように」：ให้＋形容詞。ทำให้ดี（ちゃんとやって）
特に旅行で役立つのが「動詞＋ให้หน่อย（〜してもらえますか）」の形です。
- ช่วยถ่ายรูปให้หน่อย（写真を撮ってください）
02発音と声調のポイント
「ให้」は下声で、「ハイ↘」と下げて言います。
日本語の「はい（返事）」と同じ音に聞こえますが、タイ語では返事の意味はありません。返事の「はい」は「ครับ／ค่ะ」なので注意しましょう。
03例文で覚える使い方
ให้คุณครับ
ハイ クン クラップあなたにあげます
物を渡すとき。
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมคะ
チュアイ ターイループ ハイ ノイ ダイマイ カ写真を撮っていただけますか
依頼の定番。
เดี๋ยวทำให้นะ
ディアオ タム ハイ ナ今やってあげるね
「〜してあげる」。
หัวหน้าให้ทำงานนี้
フアナー ハイ タムガーン ニー上司がこの仕事をやるように言った
使役。
ขอให้มีความสุข
コーハイ ミー クワームスック幸せでありますように
「ขอให้」の形。
ทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ
タムハイ チャン イム ダイ サムーいつも私を笑顔にしてくれる
「ทำให้」＝〜させる。
แม่ให้เงินฉัน
メー ハイ グン チャン母が私にお金をくれます。
第3期追加の学習用作例・話者校閲前。
ช่วยอ่านให้ฟังหน่อยครับ
チュアイ アーン ハイ ファン ノイ クラップ読み聞かせてもらえますか。
第3期追加の学習用作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
お願いするとき
「ช่วย〜ให้หน่อย」の形は、旅行中のお願いに大活躍します。「ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อย（タクシーを呼んでもらえますか）」のように使います。
プレゼントを渡すとき
「ให้นะ（あげるね）」「ของขวัญให้คุณ（あなたへのプレゼント）」と言って渡すと、気持ちが伝わります。
気持ちを表すとき
「ทำให้〜（〜させる）」は、「คุณทำให้ฉันมีความสุข（あなたが私を幸せにしてくれる）」のように、ラブソングやドラマでよく使われる表現です。
推しへのメッセージで
「เป็นกำลังใจให้นะคะ（応援しています）」は、推しへのコメントで最もよく使われる表現のひとつです。「ให้」が「あなたに（元気を）あげる」というニュアンスを加えています。
指示された行為を述べる
元の作例「หัวหน้าให้ทำงานนี้」では、誰かが何かをするよう求める関係を表しています。物を与える意味だけでなく、後ろの動詞との関係を確認する場面です。具体的な職場での権限や義務を一般化する説明ではありません。
許可の用法を読む
辞書にはallow・permitの意味もあります。「ให้＋動詞」の形が見えても、命令なのか許可なのかは前後から判断します。表面の形が同じだから同じ強さの指示だとは決めず、話し手と行為者が誰かを分けて読み取ります。
05関連表現・似ている言葉
- ทำให้（タムハイ）：「〜させる」「〜の原因になる」。
- ขอให้（コーハイ）：「〜でありますように」。
- ให้ยืม（ハイユーム）：「貸す」。
- ได้รับ（ダイラップ）：「受け取る」。
06間違えやすいポイント
「ให้」の位置で意味が変わることに注意しましょう。
- ให้เขาไป：彼を行かせる（使役）
- ไปให้เขา：彼のために行ってあげる（恩恵）
また、「ให้」を日本語の「はい」と混同しないようにしましょう。
07まとめ
「ให้（ハイ）」は「あげる」「〜させる」「〜してあげる」など意味の多い重要語です。まずは「ช่วย〜ให้หน่อย（〜してもらえますか）」の形から使ってみると、旅行でもすぐに役立ちますよ🎁
中心語義「あげる・〜させる」と辞書IPA /haj˥˩/ を照合。声調は代表形で下声。カナは近似表記で、本文全体の承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。