提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ห้างสรรพสินค้า（ハーンサッパシンカー）」は、「デパート」「百貨店」という意味の言葉です。「ห้าง（店、商会）＋สรรพ（あらゆる）＋สินค้า（商品）」の組み合わせで、「あらゆる商品がある店」という意味になります。正式な言い方なので、日常会話では短く「ห้าง」と言うのが一般的です。バンコクには、巨大なショッピングモールやデパートがたくさんあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ห้างสรรพสินค้า」の意味と基本
「ห้างสรรพสินค้า」は「デパート」という意味です。
- ห้าง：店、商会
- สรรพ：あらゆる、すべての
- สินค้า：商品
関連する言葉です。
- ห้าง：デパート、ショッピングモール（会話での言い方）
- ชั้น：階
- ลิฟต์：エレベーター
- บันไดเลื่อน：エスカレーター
- ลดราคา / เซล：セール
- ฟู้ดคอร์ท：フードコート
02発音と声調のポイント
「ห้าง」は下声、「สรรพ」は低声、「พะ」は高声、「สิน」は上声、「ค้า」は高声です。「ハーン↘ サップ↘ パ↗ シン↗ カー↗」と言います。
つづりの「รร」は「ア」の音になります。
03例文で覚える使い方
ห้างสรรพสินค้าเปิดกี่โมง
ハーンサッパシンカー プート キー モーンデパートは何時に開く？
確認。
ไปห้างกัน
パイ ハーン カンデパートに行こう
誘うとき。
มีร้านหนังสือหนึ่งแห่งอยู่หน้าห้างสรรพสินค้า
ミー ラーン ナンスー ヌン ヘン ユー ナー ハーンサッパシンカーそのデパートの前に書店がある。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #3573434 — ojiisan · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#212947・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ตอนนี้มีลดราคาไหม
トーンニー ミー ロットラーカー マイ今セールはやっていますか？
買い物。
ขอคืนภาษีได้ไหม
コー クーン パーシー ダイ マイ税金の払い戻しはできますか？
免税手続き。
ในห้างเย็นสบาย
ナイ ハーン イェン サバーイデパートの中は涼しくて快適
暑い日。
ห้าง
ハーンデパート
短い言い方。 この項は「ห้างสรรพสินค้า」の説明。デパートと市場/地名/買物は別語で分類を区別。
สินค้า
シンカー商品
もとの言葉。
04こんな場面で使います
開店時間を確認するとき
「ห้างสรรพสินค้าเปิดกี่โมง（デパートは何時に開く？）」は、営業時間を確認するときの言い方です。多くは午前10時ごろに開きます。
誘うとき
「ไปห้างกัน（デパートに行こう）」は、会話での自然な言い方です。
館内で
「ห้องน้ำอยู่ชั้นไหน（トイレは何階ですか？）」は、デパートの中でトイレを探すときに使います。
セールで
「ตอนนี้มีลดราคาไหม（今セールはやっていますか？）」は、セールの時期を確認するときに使います。年に数回、大きなセールが行われます。
免税手続きで
「ขอคืนภาษีได้ไหม（税金の払い戻しはできますか？）」は、外国人旅行者向けの免税（VAT還付）の手続きについて聞くときの言い方です。条件があるので、お店で確認しましょう。
暑い日に
「ในห้างเย็นสบาย（デパートの中は涼しくて快適）」は、暑い日の避難場所としてデパートが人気であることを表します。
商品の話で
「สินค้า（商品）」は、お店や広告でよく使われる言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ห้าง（ハーン）：デパート、ショッピングモール。
- ตลาด（タラート）：市場。
- ช้อปปิ้ง（チョッピン）：ショッピング。
- สินค้า（シンカー）：商品。
06間違えやすいポイント
「ห้างสรรพสินค้า」は正式で長い言葉なので、会話では「ห้าง」と言うのが自然です。また、タイのデパートは冷房がとても強いので、薄手の上着を持って行くと安心です。
07まとめ
「ห้างสรรพสินค้า（ハーンサッパシンカー）」は「デパート」の正式な言い方です。会話では「ห้าง」でOK。涼しい館内で、ショッピングやグルメを楽しんでくださいね🛍️