提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เห็นใจ（ヘンチャイ）」は、「同情する」「気持ちがわかる」「理解を示す」を表す言葉です。直訳すると「心が見える」。相手の立場に立って、その気持ちを理解しようとする優しい言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เห็นใจ」の意味と基本
「เห็นใจ」は、「เห็น（見る、見える）」と「ใจ（心）」を組み合わせた言葉です。
相手のつらい状況や気持ちを理解し、共感することを表します。
- เห็นใจ：同情する、気持ちがわかる
- เห็นใจนะ：気持ちわかるよ
- ขอความเห็นใจ：ご理解をお願いします
- เห็นอกเห็นใจ：思いやる（より丁寧な言い方）
「สงสาร」が「かわいそうに思う」という上からの同情を含むことがあるのに対し、「เห็นใจ」は対等な立場で「気持ちがわかる」という共感を表します。
02発音と声調のポイント
「เห็น」は上声、「ใจ」は平声です。「ヘン↗チャイ」と言います。
「เห็น」は短い「エ」の音です。「ヘーン」と伸ばさずに、「ヘン」と短めに発音しましょう。
03例文で覚える使い方
เห็นใจนะ
ヘンチャイ ナ気持ちわかるよ
共感を伝える。
เห็นใจคุณมาก
ヘンチャイ クン マークあなたの気持ちがよくわかります
寄り添うとき。
ขอความเห็นใจด้วยครับ
コー クワーム ヘンチャイ ドゥアイ クラップご理解をお願いします
お願いするとき。
ไม่มีใครเห็นใจ
マイミー クライ ヘンチャイ誰もわかってくれない
悩みを打ち明ける。
เห็นใจคนที่ทำงานหนัก
ヘンチャイ コン ティー タムガーン ナック一生懸命働く人に共感する
気持ちを伝える。
เห็นอกเห็นใจกัน
ヘンオック ヘンチャイ カンお互いに思いやる
人間関係。
ผมเห็นใจแต่ช่วยไม่ได้
ポム ヘンチャイ テー チュアイ マイダイ気持ちはわかるけど助けられない
断るとき。
เห็นด้วย
ヘン ドゥアイ賛成する
「เห็น」の別の使い方。
04こんな場面で使います
相手への共感を示す
例文1を参照。「気持ちわかるよ」という設定。共感を伝える。
事情の理解を求める
例文3を参照。「ご理解をお願いします」という設定。お願いするとき。
理解者がいないと悩む
例文4を参照。「誰もわかってくれない」という設定。悩みを打ち明ける。
働く人の立場を思う
例文5を参照。「一生懸命働く人に共感する」という設定。気持ちを伝える。
互いに思いやる表現
例文6を参照。「お互いに思いやる」という設定。人間関係。
共感と援助の可否を分ける
例文7を参照。「気持ちはわかるけど助けられない」という設定。断るとき。
05関連表現・似ている言葉
- สงสาร（ソンサーン）：かわいそうに思う。
- เข้าใจ（カオチャイ）：理解する。
- เห็นด้วย（ヘンドゥアイ）：賛成する。
- เห็นอกเห็นใจ（ヘンオックヘンチャイ）：思いやる。
06間違えやすいポイント
「เห็นใจ（同情する）」と「เห็นด้วย（賛成する）」は、どちらも「เห็น」で始まるので混同しやすい言葉です。「気持ちはわかる」は「เห็นใจ」、「意見に賛成」は「เห็นด้วย」と使い分けましょう。
07まとめ
「เห็นใจ（ヘンチャイ）」は「気持ちがわかる」「同情する」を表す、相手に寄り添う言葉です。「心が見える」というイメージで覚えましょう。悩んでいる人には「เห็นใจนะ」と声をかけてあげてください🤝