提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สงสาร（ソンサーン）」は、「かわいそう」「気の毒に思う」を表す言葉です。困っている人や動物を見て、心が痛むときに使います。タイ人の優しさがよく表れる言葉で、日常会話でもよく耳にします。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สงสาร」の意味と基本
「สงสาร」は、相手の不幸や困難に同情する気持ちを表します。
- สงสาร：かわいそうに思う、気の毒に思う
- น่าสงสาร：かわいそうな、哀れな
- สงสารจัง：かわいそうに
- ไม่ต้องสงสาร：同情しなくていい
「สงสาร＋人・動物」で「〜をかわいそうに思う」という意味になります。
02発音と声調のポイント
「สง」も「สาร」も上声です。「ソン↗サーン↗」と、どちらも一度下げてから上げます。
「สาร」の語末の「ร」は「n」の音になります。「サーン」と終わりましょう。
03例文で覚える使い方
สงสารจัง
ソンサーン チャンかわいそうに
同情するとき。
สงสารหมาตัวนั้น
ソンサーン マー トゥア ナンあの犬がかわいそう
動物を見て。
น่าสงสารมาก
ナーソンサーン マークとてもかわいそうだ
状況を表す。
สงสารเขานะ
ソンサーン カオ ナ彼が気の毒だよ
第三者について。
ไม่ต้องสงสารฉัน
マイトン ソンサーン チャン私に同情しなくていい
強がるとき。 この項は「สงสาร」の説明。สงสาร動詞とน่าสงสาร形容表現を区別した関連用例と明示。
สงสารตัวเอง
ソンサーン トゥアエーン自分がかわいそう
自虐的に。
ทำงานดึกทุกวัน สงสารจัง
タムガーン ドゥック トゥックワン ソンサーン チャン毎日夜遅くまで仕事なんて、大変だね
気遣い。
ตอนจบน่าสงสาร
トーンチョップ ナーソンサーン結末がかわいそう
ドラマの感想。
04こんな場面で使います
同情する気持ちを述べる
例文1を参照。「かわいそうに」という設定。同情するとき。
動物を気の毒に思う
例文2を参照。「あの犬がかわいそう」という設定。動物を見て。
状況を気の毒だと形容
例文3を参照。「とてもかわいそうだ」という設定。状況を表す。
同情を断る
例文5を参照。「私に同情しなくていい」という設定。強がるとき。
働く相手を気遣う
例文7を参照。「毎日夜遅くまで仕事なんて、大変だね」という設定。気遣い。
物語の結末への感想
例文8を参照。「結末がかわいそう」という設定。ドラマの感想。
05関連表現・似ている言葉
- เห็นใจ（ヘンチャイ）：同情する、気持ちがわかる。
- น่าสงสาร（ナーソンサーン）：かわいそうな。
- เมตตา（メッター）：慈悲、慈しみ。
- เสียใจด้วย（シアジャイドゥアイ）：お気の毒に。
06間違えやすいポイント
本人に向かって「สงสาร」と言うと、「哀れんでいる」「見下している」と受け取られることがあります。相手の気持ちに寄り添いたいときは、「เห็นใจ（気持ちわかるよ）」や「เป็นกำลังใจให้（応援してる）」を使うほうが優しく伝わります。
07まとめ
「สงสาร（ソンサーン）」は「かわいそう」「気の毒に思う」を表す言葉です。動物やドラマの登場人物には気軽に使えますが、本人に使うときは「เห็นใจ」を選ぶと優しく伝わりますよ🐶