提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ห่วง（フアン）」は、「心配する」「気にかける」を表す言葉です。会話では「เป็นห่วง」の形で使うことが多いですが、「ห่วงใย（思いやる）」などの言葉の中でもよく使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ห่วง」の意味と基本
「ห่วง」には、主に次の意味があります。
- 心配する、気にかける：ห่วงลูก（子どものことが心配）
- 輪、リング：ห่วงยาง（浮き輪）
「心配する」の意味では、次のような形でよく使われます。
- เป็นห่วง：心配する（いちばんよく使う形）
- ห่วงใย：思いやる、気遣う
- ไม่ต้องห่วง：心配しないで
- ห่วงแต่〜：〜のことばかり気にする
「心配する」と「輪」は同じつづりなので、文脈で見分けましょう。「ห่วงยาง（ゴムの輪）」なら浮き輪、「ห่วงลูก（子を心配する）」なら心配の意味です。
02発音と声調のポイント
「ห่วง」は低声です。「フアン↘」と低めに言います。
似た音の「หวง（フアン↗）」は上声で、「独占したがる」という別の意味です。声調で意味が変わるので注意しましょう。
03例文で覚える使い方
ไม่ต้องห่วงนะ
マイトン フアン ナ心配しないでね
安心させる。
แม่ห่วงลูกเสมอ
メー フアン ルーク サムー母はいつも子どもを心配している
親の気持ち。
ขอบคุณที่ห่วงใย
コープクン ティー フアンヤイ気にかけてくれてありがとう
感謝の言葉。
ห่วงแต่งาน
フアン テー ガーン仕事のことばかり気にしている
不満を言う。
ห่วงยาง
フアンヤーン浮き輪
「輪」の意味。
ด้วยความห่วงใย
ドゥアイ クワーム フアンヤイ思いやりを込めて
手紙の結び。
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
マイトン フアン ルアン グンお金のことは心配しないで
気遣い。
ห่วงสุขภาพ
フアン スッカパープ健康を気にかける
健康の話。
04こんな場面で使います
心配する相手を安心させる
例文1を参照。「心配しないでね」という設定。安心させる。
家族を気にかける
例文2を参照。「母はいつも子どもを心配している」という設定。親の気持ち。
気遣いにお礼を伝える
例文3を参照。「気にかけてくれてありがとう」という設定。感謝の言葉。
仕事が気になると話す
例文4を参照。「仕事のことばかり気にしている」という設定。不満を言う。
輪を意味する別用法を読む
例文5を参照。「浮き輪」という設定。「輪」の意味。
お金の心配を話す
例文7を参照。「お金のことは心配しないで」という設定。気遣い。
05関連表現・似ている言葉
- เป็นห่วง（ペンフアン）：心配する。
- ห่วงใย（フアンヤイ）：思いやる。
- หวง（フアン↗）：独占したがる。
- กังวล（カンウォン）：不安に思う。
06間違えやすいポイント
「ห่วง（心配する）」と「หวง（独占したがる）」は、つづりも発音もよく似ています。「ห่วงแฟน（恋人を心配する）」と「หวงแฟน（恋人を独占したがる）」では意味が大きく違うので、声調記号の有無に注意しましょう。
07まとめ
「ห่วง（フアン）」は「心配する」「気にかける」を表す言葉です。「ไม่ต้องห่วง（心配しないで）」「ขอบคุณที่ห่วงใย（気にかけてくれてありがとう）」をセットで覚えておくと、とても便利ですよ💞