提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เจ็บใจ（チェップチャイ）」は、「悔しい」「腹立たしい」を表す言葉です。直訳すると「心が痛い」。試合に負けたとき、だまされたとき、ひどいことを言われたときなど、悔しさで胸がチクチクする気持ちを表します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เจ็บใจ」の意味と基本
「เจ็บใจ」は、「เจ็บ（痛い）」と「ใจ（心）」を組み合わせた言葉です。
主に次の意味で使われます。
- 悔しい：แพ้แล้วเจ็บใจ（負けて悔しい）
- 腹立たしい、しゃくに障る：โดนหลอกแล้วเจ็บใจ（だまされて腹が立つ）
- 心が傷つく：เจ็บใจที่เขาพูดแบบนั้น（あんなことを言われて傷ついた）
「เสียใจ（悲しい）」が悲しみを表すのに対し、「เจ็บใจ」は悔しさや怒りの混じった心の痛みを表します。
02発音と声調のポイント
「เจ็บ」は低声、「ใจ」は平声です。「チェップ↘チャイ」と言います。
「เจ็บ」は短い「エ」の音に「p」で終わる音です。唇を閉じて止めましょう。
03例文で覚える使い方
เจ็บใจมาก
チェップチャイ マークすごく悔しい
悔しいとき。
แพ้แล้วเจ็บใจ
ペー レーオ チェップチャイ負けて悔しい
試合の後。
โดนหลอกแล้วเจ็บใจ
ドーン ローク レーオ チェップチャイだまされて腹が立つ
被害にあったとき。
เจ็บใจตัวเอง
チェップチャイ トゥアエーン自分が悔しい
自分の失敗に。
เจ็บใจที่ทำไม่ได้
チェップチャイ ティー タム マイダイできなくて悔しい
目標に届かなかったとき。
คำพูดนั้นทำให้เจ็บใจ
カムプート ナン タムハイ チェップチャイその言葉に傷ついた
傷ついたとき。
เจ็บแต่จำ
チェップ テー チャム痛い目を見て学ぶ
教訓の言葉。
เจ็บปวด
チェッププアット（深く）傷つく、痛む
似た表現。
04こんな場面で使います
スポーツの試合で
応援しているチームが惜しくも負けたとき、「เจ็บใจ（悔しい）」と言います。
だまされたとき
観光地でぼったくりにあったときの「เจ็บใจ」は、多くの旅行者が経験する気持ちかもしれません。
自分の失敗に
「เจ็บใจตัวเอง（自分が悔しい）」は、自分の不注意やミスを悔やむときに使います。
傷つく言葉を言われたとき
「คำพูดนั้นทำให้เจ็บใจ（その言葉に傷ついた）」のように、心の痛みを伝えることができます。
教訓の言葉
「เจ็บแต่จำ（痛いけど覚える）」は、失敗から学ぶことを表す言い回しです。
「เจ็บ」を使ったほかの言葉
「เจ็บคอ（喉が痛い）」「เจ็บตัว（けがをする）」「เจ็บแล้วไม่จำ（痛い目にあっても懲りない）」など、「เจ็บ」はさまざまな言葉に使われます。体の痛みと心の痛みの両方に使えるのがポイントです。
05関連表現・似ている言葉
- เสียใจ（シアジャイ）：悲しい。
- แค้น（ケーン）：恨む。
- เจ็บปวด（チェッププアット）：深く傷つく。
- เสียดาย（シアダーイ）：惜しい、もったいない。
06間違えやすいポイント
「惜しい！」「もったいない！」という残念な気持ちには、「เจ็บใจ」より「เสียดาย」が自然です。「เจ็บใจ」は悔しさや怒りが混じった強い感情なので、ちょっとした残念さには使いすぎないようにしましょう。
07まとめ
「เจ็บใจ（チェップチャイ）」は「悔しい」「心が痛む」を表す言葉です。「心が痛い」というイメージで覚えましょう。悔しい経験も「เจ็บแต่จำ（痛い目を見て学ぶ）」の精神で乗り越えてくださいね😣