提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「จริงๆ แล้ว（チンチンレーオ）」は、「実は」「本当は」を表す言葉です。今まで言っていなかった本音や、意外な事実を打ち明けるときの前置きに使います。「จริงๆ แล้วผมเป็นคนญี่ปุ่น（実は僕は日本人なんです）」のように、会話を盛り上げるひとことにもなります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「จริงๆ แล้ว」の意味と基本
「จริงๆ แล้ว」は文の最初に置いて、「実は〜」「本当は〜」という意味になります。
- จริงๆ แล้ว：実は、本当は
- ที่จริง / ที่จริงแล้ว：実際は、実のところ
- จริงๆ：本当に（強調）
- บอกตามตรง：正直に言うと
- ความจริง：真実、事実
02発音と声調のポイント
「จริง」は平声、「แล้ว」は高声です。「チン チン レーオ↗」と、最後を上げます。
「จริง」の「ร」は会話ではほとんど発音されず、「チン」と聞こえます。
03例文で覚える使い方
จริงๆ แล้วไม่ชอบเผ็ด
チンチンレーオ マイ チョープ ペット実は辛いのが苦手なんです
本音を言う。
จริงๆ แล้วผมเป็นคนญี่ปุ่น
チンチンレーオ ポム ペン コン イープン実は僕は日本人なんです
自己紹介。
จริงๆ แล้วก็ไม่ได้แพง
チンチンレーオ ゴ マイダイ ペーン実はそんなに高くない
意外な事実。
อร่อยจริงๆ
アロイ チンチン本当においしい
【差し替え保留】強調จริงๆと談話接続จริงๆ แล้วを区別できていない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
ที่จริงอยากไปด้วย
ティーチン ヤーク パイ ドゥアイ本当は一緒に行きたかった
本音。
บอกตามตรงนะ
ボーク タームトロン ナ正直に言うとね
打ち明けるとき。
เรื่องจริงเหรอ
ルアン チン ルー本当の話？
驚いたとき。
ที่จริง
ティーチン実際は
似た言葉。
04こんな場面で使います
本音を言うとき
「จริงๆ แล้วไม่ชอบเผ็ด（実は辛いのが苦手なんです）」は、言いにくいことをやわらかく打ち明けるときに使います。
自己紹介で
「จริงๆ แล้วผมเป็นคนญี่ปุ่น（実は僕は日本人なんです）」は、タイ人に間違えられたときなどに使えます。
意外な事実を伝えるとき
「จริงๆ แล้วก็ไม่ได้แพง（実はそんなに高くない）」は、思われているのと違う事実を伝えるときに使います。
強調するとき
「จริงๆ」だけで文の最後に置くと、「本当に〜」という強調になります。「อร่อยจริงๆ（本当においしい）」のように使います。
本音を打ち明けるとき
「ที่จริงอยากไปด้วย（本当は一緒に行きたかった）」は、心の中の気持ちを伝えるときに使います。
正直に話すとき
「บอกตามตรงนะ（正直に言うとね）」は、率直な意見を言う前の前置きです。
驚いたとき
「เรื่องจริงเหรอ（本当の話？）」は、信じられない話を聞いたときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- ที่จริง（ティーチン）：実際は。
- จริงๆ（チンチン）：本当に。
- บอกตามตรง（ボークタームトロン）：正直に言うと。
- ความจริง（クワームチン）：真実。
06間違えやすいポイント
「จริงๆ」は文の最後に置くと「本当に〜」という強調、文の最初に「จริงๆ แล้ว」と置くと「実は〜」という前置きになります。位置によって意味が変わるので注意しましょう。
07まとめ
「จริงๆ แล้ว（チンチンレーオ）」は「実は」「本当は」を表す言葉です。本音を伝えるときの前置きに使ってみましょう。辛いのが苦手なら「จริงๆ แล้วไม่ชอบเผ็ด」と正直に言えば大丈夫ですよ😊