提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กาแฟเย็น（カーフェーイェン）」は、「アイスコーヒー」という意味の言葉です。「กาแฟ（コーヒー）＋เย็น（冷たい）」の組み合わせです。ただし、タイの屋台やローカルカフェで「กาแฟเย็น」を頼むと、練乳やエバミルクがたっぷり入った、甘くて濃厚なアイスミルクコーヒーが出てくるのが一般的です。日本の無糖のアイスコーヒーとは違うので注意しましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กาแฟเย็น」の意味と基本
「กาแฟเย็น」は「アイスコーヒー」という意味です。タイでは、甘いミルク入りのアイスコーヒーを指すことが多いです。
関連する飲み物です。
- กาแฟเย็น：甘いアイスミルクコーヒー
- โอเลี้ยง：タイ式アイスブラックコーヒー（甘い）
- อเมริกาโน่เย็น：アイスアメリカーノ（甘くない）
- ลาเต้เย็น：アイスラテ
- กาแฟปั่น：フローズンコーヒー
注文でよく使う言葉です。
- หวานน้อย：甘さ控えめ
- ไม่หวาน：甘くしないで
- ใส่ถุง：袋に入れて
02発音と声調のポイント
「กา」「แฟ」「เย็น」はすべて平声です。「カー フェー イェン」と、まっすぐ言います。
03例文で覚える使い方
กาแฟเย็นแก้วหนึ่ง
カーフェーイェン ケーオ ヌンアイスコーヒー1杯
注文するとき。
กาแฟเย็นหวานน้อย
カーフェーイェン ワーンノーイアイスコーヒーを甘さ控えめで
注文するとき。
กาแฟเย็นใส่ถุง
カーフェーイェン サイ トゥン袋入りのアイスコーヒー
屋台で。
อยากได้กาแฟเย็นไม่ใส่นม
ヤークダイ カーフェーイェン マイサイ ノムミルクなしのアイスコーヒーが欲しい
注文するとき。
อเมริกาโน่เย็น
アメーリカーノー イェンアイスアメリカーノ
甘くないコーヒー。
กาแฟเย็นเข้มข้น
カーフェーイェン ケムコン濃厚なアイスコーヒー
感想。
เย็น
イェン冷たい
もとの言葉。
ชาเย็น
チャーイェンタイ風アイスミルクティー
【差し替え保留】ชาเย็นはアイスコーヒーではない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
04こんな場面で使います
注文するとき
「กาแฟเย็นแก้วหนึ่ง（アイスコーヒー1杯）」は、屋台やローカルカフェでの定番の注文です。
甘さを控えたいとき
「กาแฟเย็นหวานน้อย（アイスコーヒーを甘さ控えめで）」は、とても甘いタイのアイスコーヒーを飲みやすくする注文です。
屋台で
「กาแฟเย็นใส่ถุง（袋入りのアイスコーヒー）」は、ビニール袋に氷とコーヒーを入れてストローをさした、タイの屋台らしいスタイルです。
ミルクなしで
「อยากได้กาแฟเย็นไม่ใส่นม（ミルクなしのアイスコーヒーが欲しい）」は、ミルクを入れないでほしいときの言い方です。
甘くないコーヒーで
「อเมริกาโน่เย็น（アイスアメリカーノ）」は、日本のアイスコーヒーに近い、甘くないコーヒーが欲しいときにおすすめの注文です。
感想で
「กาแฟเย็นเข้มข้น（濃厚なアイスコーヒー）」は、練乳たっぷりのコクのあるコーヒーを表します。
チャーイェンと比べるとき
「ชาเย็น（タイ風アイスミルクティー）」と「กาแฟเย็น」は、タイの屋台ドリンクの2大定番です。
05関連表現・似ている言葉
- โอเลี้ยง（オーリアン）：タイ式アイスブラックコーヒー。
- อเมริกาโน่（アメーリカーノー）：アメリカーノ。
- ชาเย็น（チャーイェン）：タイ風アイスミルクティー。
- กาแฟ（カーフェー）：コーヒー。
06間違えやすいポイント
タイの「กาแฟเย็น」は、日本の「アイスコーヒー」とは別物と考えたほうがいいでしょう。甘くないアイスコーヒーが欲しいときは、「อเมริกาโน่เย็นไม่หวาน」と注文するのが確実です。
07まとめ
「กาแฟเย็น（カーフェーイェン）」は、タイでは甘いアイスミルクコーヒーのことです。練乳のコクと甘さはタイならではの味。甘さが心配なら「หวานน้อย」、無糖なら「อเมริกาโน่」を選んでくださいね🧊