提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กาแฟ（カーフェー）」は、「コーヒー」という意味の言葉です。タイでは、屋台の甘いアイスコーヒーから、おしゃれなカフェのスペシャルティコーヒーまで、コーヒー文化が広く根づいています。北部の山岳地帯では、高品質なコーヒー豆も栽培されていて、「กาแฟดอย（山のコーヒー）」としてお土産にも人気です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กาแฟ」の意味と基本
「กาแฟ」は「コーヒー」という意味です。
コーヒーの種類です。
- กาแฟร้อน：ホットコーヒー
- กาแฟเย็น：アイスコーヒー（甘いミルク入りが多い）
- กาแฟดำ：ブラックコーヒー
- อเมริกาโน่：アメリカーノ
- ลาเต้：ラテ
- คาปูชิโน่：カプチーノ
- เอสเปรสโซ่：エスプレッソ
関連する言葉です。
- กาแฟดอย：北部の山のコーヒー
- กาแฟโบราณ：昔ながらのタイコーヒー
- เมล็ดกาแฟ：コーヒー豆
02発音と声調のポイント
「กา」も「แฟ」も平声です。「カー フェー」と、まっすぐ言います。
「ก」は息を出さない「k」の音です。
03例文で覚える使い方
กาแฟร้อนแก้วหนึ่ง
カーフェー ローン ケーオ ヌンホットコーヒー1杯
注文するとき。
กาแฟดำไม่ใส่น้ำตาล
カーフェーダム マイサイ ナムターンブラックコーヒー、砂糖なしで
注文するとき。
ทอมกำลังดื่มกาแฟ
トーム カムラン ドゥーム カーフェートムはコーヒーを飲んでいる。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8728831 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#8623526・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ลาเต้ร้อน
ラーテー ローンホットラテ
カフェで。
ดื่มกาแฟวันละแก้ว
ドゥーム カーフェー ワン ラ ケーオコーヒーを1日1杯飲む
習慣。
ซื้อกาแฟดอยเป็นของฝาก
スー カーフェードーイ ペン コーンファーク山のコーヒーをお土産に買う
お土産。
กาแฟเย็น
カーフェーイェンアイスコーヒー
関連する言葉。 この項は「กาแฟ」の説明。กาแฟเย็นはアイスコーヒー一般で、必ずミルク入りとはしない。โอเลี้ยงと語形を区別。
กาแฟนี้ขมเกินไป
カーフェー ニー コム クーンパイこのコーヒーは苦すぎるよ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8692212 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#223802・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
注文するとき
「กาแฟร้อนแก้วหนึ่ง（ホットコーヒー1杯）」は、ホテルの朝食やカフェで温かいコーヒーを頼むときの言い方です。
ブラックで飲みたいとき
「กาแฟดำไม่ใส่น้ำตาล（ブラックコーヒー、砂糖なしで）」は、タイでは「กาแฟดำ」にも砂糖が入っていることがあるため、念を押す注文です。
カフェで
「อเมริกาโน่เย็น（アイスアメリカーノ）」は、甘くないアイスコーヒーが飲みたいときにおすすめの注文です。
ラテで
「ลาเต้ร้อน（ホットラテ）」は、カフェでの定番の注文です。
習慣の話で
「ดื่มกาแฟวันละแก้ว（コーヒーを1日1杯飲む）」は、自分の習慣を話すときの言い方です。
お土産で
「ซื้อกาแฟดอยเป็นของฝาก（山のコーヒーをお土産に買う）」は、チェンマイやチェンライなどの北部のコーヒー豆を買うときに使います。
お茶と比べるとき
「ชา（お茶）」と「กาแฟ（コーヒー）」は、カフェのメニューの基本です。
05関連表現・似ている言葉
- กาแฟเย็น（カーフェーイェン）：アイスコーヒー。
- กาแฟโบราณ（カーフェーボーラーン）：昔ながらのタイコーヒー。
- ร้านกาแฟ（ラーンカーフェー）：喫茶店。
- ชา（チャー）：お茶。
06間違えやすいポイント
タイの屋台で「กาแฟ」や「กาแฟเย็น」を頼むと、練乳や砂糖がたっぷり入った甘いコーヒーが出てくることが多いです。甘くないコーヒーが欲しいときは、「อเมริกาโน่」や「กาแฟดำไม่หวาน」と伝えましょう。
07まとめ
「กาแฟ（カーフェー）」は「コーヒー」です。屋台の甘いコーヒーから、北部の山のスペシャルティコーヒーまで、タイのコーヒーは奥深い世界。お気に入りの一杯を見つけてくださいね☕