提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม（カオムアンターリウ）」は「土地の慣習や周囲に合わせる」。作例では「彼は慣習についてこの句を引用します」「登場人物はこの場合は従うべきでないと考えます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」の意味と基本
その土地の慣習や多数に従うという意味です。日本語の「郷に入っては郷に従え」に近くても、危険や不正を無条件に受け入れる指示として教えません。架空の場面での引用と、話し手が賛成しているかどうかを分けます。
「เขาอ้างเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามเมื่อพูดถึงประเพณี」（彼は慣習についてこの句を引用します。）は「彼は慣習についてこの句を引用します」の作例です。一方、「ตัวละครไม่เห็นด้วยกับเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามในกรณีนี้」（登場人物はこの場合は従うべきでないと考えます。）は「登場人物はこの場合は従うべきでないと考えます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/kʰaw˥˩.mɯa̯ŋ˧.taː˧.liw˨˩.tɔŋ˥˩.liw˨˩.taː˧.taːm˧/。音節の区切り：kʰaw˥˩ → mɯa̯ŋ˧ → taː˧ → liw˨˩ → tɔŋ˥˩ → liw˨˩ → taː˧ → taːm˧。声調：下声＋平声＋平声＋低声＋下声＋低声＋平声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เขาอ้างเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามเมื่อพูดถึงประเพณี
カオ アーン カオムアンターリウ ムア プート トゥン プラペーニー彼は慣習についてこの句を引用します。
彼は慣習についてこの句を引用します。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครไม่เห็นด้วยกับเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามในกรณีนี้
トゥア ラコーン マイ ヘン ドゥアイ カップ カオムアンターリウ ナイコーラニーニー登場人物はこの場合は従うべきでないと考えます。
登場人物はこの場合は従うべきでないと考えます。独自作例・話者校閲前。
ครูยกเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามมาให้ถกเถียง
クルー ヨック カオムアンターリウ マー ハイ トックティアン先生は議論のためこの句を挙げます。
先生は議論のためこの句を挙げます。独自作例・話者校閲前。
เธอใช้เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามอธิบายการปรับตัว
ター チャイ カオムアンターリウ アティバーイ カーンプラップトゥア彼女は適応をこの句で説明します。
彼女は適応をこの句で説明します。独自作例・話者校閲前。
ครูอธิบายสำนวน「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」
クルー アティバーイ サムヌアン 「 カオムアンターリウ 」先生がこの慣用句を説明します。
先生がこの慣用句を説明します。独自作例・話者校閲前。
ฉันอ่าน「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」ในเรื่องสั้น
チャン アーン 「 カオムアンターリウ 」 ナイ ルアン サン短編でこの表現を読みます。
短編でこの表現を読みます。独自作例・話者校閲前。
กรุณายกตัวอย่าง「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」
カルナー ヨック トゥアヤーン 「 カオムアンターリウ 」この表現の例を挙げてください。
この表現の例を挙げてください。独自作例・話者校閲前。
เราฝึกออกเสียง「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」
ラオ フック オークシアン 「 カオムアンターリウ 」この表現の発音を練習します。
この表現の発音を練習します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
彼は慣習についてこの句を引用します
「เขาอ้างเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามเมื่อพูดถึงประเพณี」は「彼は慣習についてこの句を引用します。」という学習用の文です。「彼は慣習についてこの句を引用します」の場面を手がかりに、見出し語「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」の中心訳「土地の慣習や周囲に合わせる」と文の関係を確かめます。
登場人物はこの場合は従うべきでないと考えます
「ตัวละครไม่เห็นด้วยกับเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามในกรณีนี้」は「登場人物はこの場合は従うべきでないと考えます。」という学習用の文です。「登場人物はこの場合は従うべきでないと考えます」の場面を手がかりに、見出し語「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」の中心訳「土地の慣習や周囲に合わせる」と文の関係を確かめます。
先生は議論のためこの句を挙げます
「ครูยกเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามมาให้ถกเถียง」は「先生は議論のためこの句を挙げます。」という学習用の文です。「先生は議論のためこの句を挙げます」の場面を手がかりに、見出し語「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」の中心訳「土地の慣習や周囲に合わせる」と文の関係を確かめます。
彼女は適応をこの句で説明します
「เธอใช้เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามอธิบายการปรับตัว」は「彼女は適応をこの句で説明します。」という学習用の文です。「彼女は適応をこの句で説明します」の場面を手がかりに、見出し語「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」の中心訳「土地の慣習や周囲に合わせる」と文の関係を確かめます。
先生がこの慣用句を説明します
「ครูอธิบายสำนวน「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」」は「先生がこの慣用句を説明します。」という学習用の文です。「先生がこの慣用句を説明します」の場面を手がかりに、見出し語「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」の中心訳「土地の慣習や周囲に合わせる」と文の関係を確かめます。
短編でこの表現を読みます
「ฉันอ่าน「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」ในเรื่องสั้น」は「短編でこの表現を読みます。」という学習用の文です。「短編でこの表現を読みます」の場面を手がかりに、見出し語「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」の中心訳「土地の慣習や周囲に合わせる」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ปิดทองหลังพระ：人目や称賛を求めず善い行いをする
- ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา：厳しい現実に直面するまで負け等を認めない
- กินน้ำใต้ศอก：やむなく相手より下の立場を受け入れる
- ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ：資源や労力をむなしく費やす
06間違えやすいポイント
「กรุณายกตัวอย่าง「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」」（この表現の例を挙げてください。）と「เราฝึกออกเสียง「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」」（この表現の発音を練習します。）も見比べ、「この表現の例を挙げてください」と「この表現の発音を練習します」の違いを確認します。
07まとめ
「เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม」は「彼は慣習についてこの句を引用します」と「この表現の発音を練習します」の作例で復習できます。架空の場面での引用と、話し手が賛成しているかどうかを分けます。
中心語義「土地の慣習や周囲に合わせる」と辞書IPA /kʰaw˥˩.mɯa̯ŋ˧.taː˧.liw˨˩.tɔŋ˥˩.liw˨˩.taː˧.taːm˧/を照合。代表声調は下声＋平声＋平声＋低声＋下声＋低声＋平声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。