提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้เก๊ก（キーケック）」は、「気取り屋」「かっこつけ」を表すくだけた言葉です。「เก๊ก」は「気取る」「かっこつける」という意味。写真でキメ顔をする人や、クールぶっている人をからかうときに使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้เก๊ก」の意味と基本
「ขี้เก๊ก」は、「ขี้（〜しがちな）」と「เก๊ก（気取る、かっこつける）」を組み合わせた言葉です。
- ขี้เก๊ก：気取り屋、かっこつけ
- เก๊ก：気取る、かっこつける
- เก๊กหล่อ：イケメンぶる
- เก๊กหน้า：キメ顔をする
本当に偉そうにしている人というより、かっこつけている様子をちょっとからかうような、軽いニュアンスで使われます。
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「เก๊ก」は高声です。「キー↘ケック↗」と、下げてから上げます。
「เก๊ก」には声調記号「๊（マイトリー）」が付いていて、高声になります。外来語やくだけた言葉によく使われる記号です。
03例文で覚える使い方
ขี้เก๊กจัง
キーケック チャンかっこつけだなあ
からかうとき。
อย่าเก๊กสิ
ヤー ケック シかっこつけないでよ
からかうとき。
เก๊กหล่อ
ケック ローイケメンぶる
写真を撮るとき。
ถ่ายรูปทีไรก็เก๊ก
ターイループ ティーライ コ ケック写真を撮るといつもキメ顔
友だちの話。
เขาเก๊กแต่จริงๆ ใจดี
カオ ケック テー チンチン チャイディー彼はクールぶってるけど本当は優しい
ギャップ。
ไม่ได้เก๊กนะ หน้าแบบนี้อยู่แล้ว
マイダイ ケック ナ ナー ベープ ニー ユー レーオかっこつけてないよ、元からこういう顔なんだ
冗談の返し。
เก๊กไม่ไหวแล้ว
ケック マイ ワイ レーオもうかっこつけていられない
笑ってしまったとき。
วางมาด
ワーン マート気取る、格好をつける
似た表現。
04こんな場面で使います
かっこつけをからかう
例文1を参照。「かっこつけだなあ」という設定。からかうとき。
気取らないでと声をかける
例文2を参照。「かっこつけないでよ」という設定。からかうとき。
写真で格好をつける
例文3を参照。「イケメンぶる」という設定。写真を撮るとき。
撮るたびの様子を話す
例文4を参照。「写真を撮るといつもキメ顔」という設定。友だちの話。
見かけと性格の違い
例文5を参照。「彼はクールぶってるけど本当は優しい」という設定。ギャップ。
冗談で否定する返事
例文6を参照。「かっこつけてないよ、元からこういう顔なんだ」という設定。冗談の返し。
05関連表現・似ている言葉
- หยิ่ง（イン）：お高くとまる。
- เท่（テー）：かっこいい。
- หล่อ（ロー）：イケメン。
- วางมาด（ワーンマート）：気取る。
06間違えやすいポイント
「ขี้เก๊ก」は軽いからかいの言葉ですが、「หยิ่ง」は「お高くとまっている、傲慢だ」という強い批判になります。冗談でからかうなら「ขี้เก๊ก」、本気で批判するなら「หยิ่ง」と使い分けましょう。
07まとめ
「ขี้เก๊ก（キーケック）」は「かっこつけ」「気取り屋」を表す、くだけた言葉です。写真でキメ顔をする友だちに「เก๊กอีกแล้ว」と言ってみましょう。きっと笑いが起きますよ😎