提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หยิ่ง（イン）」は、「お高くとまる」「プライドが高い」「つんとしている」を表す言葉です。人を見下したり、話しかけても冷たかったりする人を表します。謙虚さを大切にするタイでは、あまり好かれない性格です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หยิ่ง」の意味と基本
「หยิ่ง」は、自分を高く見て、周りに冷たく接する様子を表す言葉です。
- หยิ่ง：お高くとまる、プライドが高い
- หยิ่งมาก：すごくお高くとまっている
- หยิ่งในศักดิ์ศรี：誇り高い（前向きな意味）
- ดูหยิ่ง：つんとして見える
基本的には否定的な言葉ですが、「หยิ่งในศักดิ์ศรี（誇り高い、尊厳を守る）」のように、前向きな意味で使われることもあります。
02発音と声調のポイント
「หยิ่ง」は低声です。「イン↘」と低めに言います。
つづりの最初の「ห」は読まない文字で、声調を決める役割があります。「ย」は「y」の音で、語末は「ng」です。
03例文で覚える使い方
เขาหยิ่งมาก
カオ イン マーク彼はすごくお高くとまっている
批判するとき。
ดูหยิ่งแต่จริงๆ ใจดี
ドゥー イン テー チンチン チャイディーつんとして見えるけど本当は優しい
誤解を解くとき。
ไม่ได้หยิ่งนะ แค่ขี้อาย
マイダイ イン ナ ケー キーアーイお高くとまってるんじゃなくて、恥ずかしがり屋なだけ
弁解。
หยิ่งไม่คุยกับใคร
イン マイ クイ カップ クライお高くとまって誰とも話さない
様子を表す。
หยิ่งในศักดิ์ศรี
イン ナイ サックシー誇り高い
前向きな意味。
อย่าหยิ่งนักเลย
ヤー イン ナック ルーイそんなに偉そうにしないで
注意するとき。
ถ่อมตัว
トームトゥア謙虚な
反対の言葉。
คนหยิ่ง
コン インプライドの高い人
人柄を表す。
04こんな場面で使います
人の態度への不満
例文1を参照。「彼はすごくお高くとまっている」という設定。批判するとき。
見かけによる誤解を解く
例文2を参照。「つんとして見えるけど本当は優しい」という設定。誤解を解くとき。
恥ずかしがり屋だと弁解
例文3を参照。「お高くとまってるんじゃなくて、恥ずかしがり屋なだけ」という設定。弁解。
人と話さない様子を述べる
例文4を参照。「お高くとまって誰とも話さない」という設定。様子を表す。
尊大さを控えるよう伝える
例文6を参照。「そんなに偉そうにしないで」という設定。注意するとき。
謙虚さという別の評価
例文7を参照。「謙虚な」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
05関連表現・似ている言葉
- ขี้เก๊ก（キーケック）：かっこつけ。
- ถ่อมตัว（トームトゥア）：謙虚な。
- เย่อหยิ่ง（ユーイン）：傲慢な（強い言い方）。
- ศักดิ์ศรี（サックシー）：尊厳、誇り。
06間違えやすいポイント
「หยิ่ง」は強い批判の言葉なので、冗談で使うときは注意が必要です。軽くからかうなら「ขี้เก๊ก」、本気で批判するなら「หยิ่ง」と使い分けましょう。また、内気でおとなしい人を「หยิ่ง」と決めつけないように気をつけたいですね。
07まとめ
「หยิ่ง（イン）」は「お高くとまる」「プライドが高い」を表す言葉です。謙虚さを大切にするタイでは、避けたい性格のひとつ。反対の「ถ่อมตัว（謙虚）」と一緒に覚えましょう👸