提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ถ่อมตัว（トームトゥア）」は、「謙虚な」「控えめな」を表す言葉です。直訳すると「自分を低くする」。どんなに成功しても偉ぶらない人は、タイでとても尊敬されます。日本人にも共感しやすい価値観です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ถ่อมตัว」の意味と基本
「ถ่อมตัว」は、「ถ่อม（低くする、へりくだる）」と「ตัว（自分）」を組み合わせた言葉です。
- ถ่อมตัว：謙虚な、控えめな
- ถ่อมตัวมาก：とても謙虚だ
- ความถ่อมตัว：謙虚さ（名詞）
- ถ่อมตัวเกินไป：謙遜しすぎ
反対の言葉は「หยิ่ง（お高くとまる）」です。
タイでは、地位や財産があっても「ถ่อมตัว」な人が理想的とされています。年上や目上の人への敬意を表す「ไหว้（ワイ）」の文化とも深く結びついた価値観です。
02発音と声調のポイント
「ถ่อม」は低声、「ตัว」は平声です。「トーム↘トゥア」と言います。
「ถ่อม」は息を出す「th」の音で、口を大きく開けた「オー」に「m」で終わります。
03例文で覚える使い方
เขาถ่อมตัวมาก
カオ トームトゥア マーク彼はとても謙虚だ
人柄をほめる。
ไม่ต้องถ่อมตัว
マイトン トームトゥア謙遜しなくていいよ
ほめるとき。
ถ่อมตัวเกินไปแล้ว
トームトゥア クーンパイ レーオ謙遜しすぎだよ
励ますとき。
เก่งแต่ถ่อมตัว
ケン テー トームトゥア優秀なのに謙虚だ
最高のほめ言葉。
ความถ่อมตัวเป็นสิ่งดี
クワーム トームトゥア ペン シン ディー謙虚さは良いことだ
価値観を語る。
ดาราคนนี้ถ่อมตัว
ダーラー コン ニー トームトゥアこの芸能人は謙虚だ
推しをほめる。
พูดอย่างถ่อมตัว
プート ヤーン トームトゥア謙虚に話す
話し方を表す。
ยังไม่เก่งหรอกครับ
ヤン マイ ケン ローク クラップまだまだですよ
謙遜の言葉。
04こんな場面で使います
謙虚な態度をほめる
例文1を参照。「彼はとても謙虚だ」という設定。人柄をほめる。
謙遜しなくてよいと返す
例文2を参照。「謙遜しなくていいよ」という設定。ほめるとき。
控えめすぎる相手を励ます
例文3を参照。「謙遜しすぎだよ」という設定。励ますとき。
能力との対比を述べる
例文4を参照。「優秀なのに謙虚だ」という設定。最高のほめ言葉。
人物の振る舞いへの感想
例文6を参照。「この芸能人は謙虚だ」という設定。推しをほめる。
話し方を説明する
例文7を参照。「謙虚に話す」という設定。話し方を表す。
05関連表現・似ている言葉
- หยิ่ง（イン）：お高くとまる（反対の言葉）。
- สุภาพ（スパープ）：礼儀正しい。
- อ่อนน้อม（オーンノーム）：腰が低い。
- ไม่โอ้อวด（マイオーウアット）：自慢しない。
06間違えやすいポイント
謙遜しすぎると、かえって相手を困らせることもあります。何度もほめられたら、「ขอบคุณครับ（ありがとうございます）」と素直に受け取るのも大切です。
07まとめ
「ถ่อมตัว（トームトゥア）」は「謙虚な」を表す、タイ人が大切にする美徳の言葉です。日本人にも共感しやすい価値観ですね。「เก่งแต่ถ่อมตัว」と言われるような人を目指しましょう🌾