提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้กลัว（キークルア）」は、「怖がり」「臆病」を表す言葉です。「กลัว（怖い）」に「ขี้（〜しがちな）」を付けて、何でもすぐに怖がる性格を表します。ホラー映画が大好きなタイでは、「ขี้กลัว」な人はからかわれる対象になることも。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้กลัว」の意味と基本
「ขี้กลัว」は、「ขี้（〜しがちな）」と「กลัว（怖い、恐れる）」を組み合わせた言葉です。
- ขี้กลัว：怖がり、臆病
- คนขี้กลัว：怖がりな人
- ไม่ขี้กลัว：怖がらない、勇敢だ
「กลัว」が「（今）怖い」という一時的な気持ちを表すのに対し、「ขี้กลัว」は「何でもすぐ怖がる」という性格を表します。
似た言葉の「ขี้ขลาด（キークラート）」は「臆病者、卑怯者」という、より否定的な言葉です。
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「กลัว」は平声です。「キー↘クルア」と言います。
「กลัว」は「kl」の二重子音で、会話では「クア」と「l」を省略して発音されることもあります。
03例文で覚える使い方
ผมขี้กลัวครับ
ポム キークルア クラップ僕は怖がりなんです
自分の性格を伝える。
ขี้กลัวจัง
キークルア チャン怖がりだなあ
からかうとき。
ขี้กลัวผี
キークルア ピーお化けが苦手な怖がり
お化けの話。
ไม่ดูหนังผี ขี้กลัว
マイ ドゥー ナンピー キークルアホラー映画は見ない、怖がりだから
断るとき。
อย่าขี้กลัวสิ
ヤー キークルア シ怖がらないでよ
励ますとき。
ขี้กลัวแต่อยากรู้
キークルア テー ヤーク ルー怖がりだけど知りたい
好奇心。
ไม่ขี้กลัวเลย
マイ キークルア ルーイ全然怖がらない
勇敢な人。
ขี้ขลาด
キークラート臆病者
より否定的な言い方。
04こんな場面で使います
ホラー映画に誘われたとき
タイ人はホラー映画が大好きです。誘われても見たくないときは「ขี้กลัว ไม่ดู（怖がりだから見ない）」と断りましょう。
お化け屋敷や心霊スポットで
タイには心霊スポットの話がたくさんあります。「ขี้กลัวผี（お化けが苦手）」な人は、夜の寺院の話は聞かないほうがいいかもしれません。
自分の性格を伝えるとき
「ผมขี้กลัว（僕は怖がり）」と伝えておくと、友だちも気を遣ってくれます。
励ますとき
新しいことに挑戦するのをためらっている人には「อย่าขี้กลัว（怖がらないで）」と背中を押します。
カップルの話で
ホラー映画デートで、怖がりな恋人を守るのはタイの恋愛ドラマの定番シーンです。
動物が苦手なとき
「ขี้กลัวหมา（犬が怖い）」のように、苦手な動物と組み合わせて言うこともできます。
05関連表現・似ている言葉
- กลัว（クルア）：怖い。
- ขี้ขลาด（キークラート）：臆病者。
- กล้า（クラー）：勇気がある。
- ผี（ピー）：お化け。
06間違えやすいポイント
「ขี้ขลาด」は「卑怯者」という強い否定の意味を含むので、冗談で使うと相手を傷つけることがあります。単に「怖がり」と言いたいときは「ขี้กลัว」を使いましょう。
07まとめ
「ขี้กลัว（キークルア）」は「怖がり」を表す言葉です。ホラー大国タイでは、自分が怖がりなら「ขี้กลัว」と先に伝えておくのがおすすめ。お化けの話は昼間に聞きましょう👻