提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้แย（キーイェー）」は、「泣き虫」「すぐ泣く人」を表す言葉です。転んですぐに泣く子どもにも、感動的な映画ですぐ涙を流す大人にも使えます。からかうときにも、かわいらしさを込めるときにも使われる言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้แย」の意味と基本
「ขี้แย」は、「ขี้（〜しがちな）」に「แย」が付いた言葉です。「แย」は単独ではほとんど使われないので、「ขี้แย」でひとつの言葉として覚えるのがおすすめです。
- ขี้แย：泣き虫、すぐ泣く
- เด็กขี้แย：泣き虫の子ども
- อย่าขี้แย：泣かないの、めそめそしないの
「泣く」という動作そのものは「ร้องไห้（ローンハイ）」と言います。
- ร้องไห้：泣く
- น้ำตาไหล：涙が流れる
- น้ำตาซึม：涙ぐむ
「ขี้แย」はこうした「泣く」をよくする性格を表す言葉です。
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「แย」は平声です。「キー↘イェー」と言います。
「แย」は口を横に広げた長い「エー」の音です。「イェー」と、「イ」から「エ」へなめらかにつなげて発音しましょう。
03例文で覚える使い方
ขี้แยจัง
キーイェー チャン泣き虫だなあ
からかうとき。
อย่าขี้แยสิ
ヤー キーイェー シめそめそしないの
子どもに。
ตอนเด็กๆ ขี้แยมาก
トーン デックデック キーイェー マーク子どものころはすごく泣き虫だった
思い出話。
ดูหนังแล้วร้องไห้ ขี้แยจริงๆ
ドゥー ナン レーオ ローンハイ キーイェー チンチン映画を見て泣いちゃった、ほんと泣き虫
自虐。
เขาเป็นคนขี้แย
カオ ペン コン キーイェー彼は涙もろい人だ
性格を表す。
ไม่ได้ขี้แยนะ แค่ซึ้ง
マイダイ キーイェー ナ ケー スン泣き虫じゃないよ、感動しただけ
弁解。
ร้องไห้ทำไม
ローンハイ タムマイどうして泣いてるの？
心配するとき。 この項は「ขี้แย」の説明。泣くと泣き虫の性質を区別。
น้ำตาซึม
ナムター スム涙ぐむ
感動したとき。
04こんな場面で使います
子どもに対して
転んで泣いている子どもに「อย่าขี้แย（めそめそしないの）」と言うことがあります。親しみを込めた言い方です。
映画やドラマの後で
タイの感動映画を見て泣いてしまったら、「ขี้แยจริงๆ（ほんと泣き虫）」と自分を笑ってみましょう。
弁解するとき
「ไม่ได้ขี้แย แค่ซึ้ง（泣き虫じゃない、感動しただけ）」は、涙を見られて照れたときの言い訳です。
思い出話で
「ตอนเด็กๆ ขี้แย（子どものころは泣き虫だった）」は、子ども時代の話をするときによく使います。
推し活で
推しのライブや最終回で涙を流すファンは、自分のことを「ขี้แย」と笑いながら投稿することもあります。
からかうとき
友だち同士では、すぐ泣く人を「ขี้แย」とからかうこともあります。ただし本当に落ち込んでいるときは、からかわずに寄り添ってあげましょう。
05関連表現・似ている言葉
- ร้องไห้（ローンハイ）：泣く。
- น้ำตาไหล（ナムターライ）：涙が流れる。
- ซึ้ง（スン）：じーんとする。
- ใจอ่อน（チャイオーン）：情にもろい。
06間違えやすいポイント
「ขี้แย」はからかいのニュアンスを含むので、本当に悲しんでいる人に使うと傷つけてしまうことがあります。つらくて泣いている人には「ไม่เป็นไรนะ（大丈夫だよ）」と優しく声をかけましょう。
07まとめ
「ขี้แย（キーイェー）」は「泣き虫」を表す言葉です。子どもにも、涙もろい大人にも使えます。感動的なタイ映画を見るときは、ハンカチを用意して「ขี้แย」になる準備をしておきましょう😭