提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้โม้（キーモー）」は、「ほら吹き」「話を盛る人」を表す言葉です。「โม้」は「ほらを吹く」「大げさに言う」という意味。友だちの自慢話に「โม้！（盛りすぎ！）」とツッコむのは、タイの友だち同士の定番のやりとりです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้โม้」の意味と基本
「ขี้โม้」は、「ขี้（〜しがちな）」と「โม้（ほらを吹く、大げさに言う）」を組み合わせた言葉です。
- ขี้โม้：ほら吹き、話を盛る人
- โม้：ほらを吹く、大げさに言う
- อย่าโม้：盛らないで、大げさに言わないで
- โม้เก่ง：話を盛るのが上手
悪意のある嘘というより、自慢話を大げさにしたり、話を面白くするために盛ったりする人を表します。
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「โม้」は高声です。「キー↘モー↗」と、下げてから上げます。
「โม้」は長い「オー」の音です。「モー」としっかり伸ばして高く言いましょう。
03例文で覚える使い方
โม้แล้ว
モー レーオまた盛ってる
ツッコミ。
อย่าโม้น่า
ヤー モー ナー盛らないでよ
疑うとき。
เขาขี้โม้มาก
カオ キーモー マーク彼はすごいほら吹きだ
人柄を表す。
ไม่ได้โม้นะ เรื่องจริง
マイダイ モー ナ ルアンチン盛ってないよ、本当の話
弁解。
โม้เก่งจัง
モー ケン チャン話を盛るのがうまいね
からかうとき。
ขี้โม้แต่ตลก
キーモー テー タロックほら吹きだけど面白い
人柄を表す。
โม้ว่ารวย
モー ワー ルアイ金持ちだとほらを吹く
自慢話。
จริงเหรอ หรือโม้
チン ルー ルー モー本当？それとも盛ってる？
疑うとき。
04こんな場面で使います
友だちの自慢話に
大げさな自慢話には「โม้แล้ว（また盛ってる）」とツッコミを入れましょう。友だち同士の楽しいやりとりです。
疑うとき
「จริงเหรอ หรือโม้（本当？それとも盛ってる？）」は、話が信じられないときの言葉です。
弁解するとき
「ไม่ได้โม้ เรื่องจริง（盛ってない、本当の話）」は、本当のことを信じてもらいたいときに使います。
人柄の話で
「ขี้โม้แต่ตลก（ほら吹きだけど面白い）」のように、愛すべきほら吹きキャラを表すこともあります。
釣りの話で
釣った魚の大きさを大げさに話す人は、タイでも「ขี้โม้」と言われます。
「เวอร์」との違い
若者の間では、英語の「over」から来た「เวอร์（大げさ）」もよく使われます。「เวอร์ไป（大げさすぎ）」は、話を盛る人へのツッコミとしても、リアクションが大きすぎる人へのツッコミとしても使えます。
芸人や司会者の話術
タイのお笑い芸人やテレビの司会者には、話を面白く「โม้」するのが上手な人がたくさんいます。「โม้เก่ง」は、ときにはトーク上手へのほめ言葉にもなります。
05関連表現・似ている言葉
- โกหก（コーホック）：嘘をつく。
- ขี้อวด（キーウアット）：自慢屋。
- เวอร์（ウー）：大げさ（英語のover）。
- เรื่องจริง（ルアンチン）：本当の話。
06間違えやすいポイント
「โม้」は話を盛ることで、悪意のある「嘘」は「โกหก」です。友だちに「โกหก」と言うと深刻に聞こえるので、冗談のツッコミには「โม้」を使いましょう。
07まとめ
「ขี้โม้（キーモー）」は「ほら吹き」「話を盛る人」を表す言葉です。友だちの自慢話に「โม้แล้ว！」とツッコめば、タイ人の友だちとの会話がもっと楽しくなりますよ🎣