提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้หึง（キーフン）」は、「やきもち焼き」「嫉妬深い」を表す言葉です。「หึง（やきもちを焼く）」に「ขี้（〜しがちな）」を付けて、すぐにやきもちを焼く性格を表します。恋愛トークで欠かせない言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้หึง」の意味と基本
「ขี้หึง」は、「ขี้（〜しがちな）」と「หึง（やきもちを焼く）」を組み合わせた言葉です。
- ขี้หึง：やきもち焼き、嫉妬深い
- แฟนขี้หึง：やきもち焼きの恋人
- ขี้หึงมาก：すごく嫉妬深い
- ไม่ขี้หึง：やきもちを焼かない
「หึง」が「（今）やきもちを焼く」という一時的な気持ちなのに対し、「ขี้หึง」は「すぐにやきもちを焼く」という性格を表します。
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「หึง」は上声です。「キー↘フン↗」と、下げてから上げます。
「หึง」は口を横に引いた「ウ」の音で、語末の「ง」は「ng」の音です。
03例文で覚える使い方
แฟนขี้หึงมาก
フェーン キーフン マーク恋人がすごくやきもち焼きだ
恋愛の悩み。
ขี้หึงจัง
キーフン チャンやきもち焼きだなあ
からかうとき。
ผมไม่ขี้หึงครับ
ポム マイ キーフン クラップ僕はやきもちを焼かないタイプです
自己紹介。
ขี้หึงแต่น่ารัก
キーフン テー ナーラックやきもち焼きだけどかわいい
恋人の話。
ขี้หึงเกินไป
キーフン クーンパイ嫉妬深すぎる
束縛への不満。
พระเอกขี้หึง
プラエーク キーフン嫉妬深い主人公
ドラマの話。
ขี้หึงขี้หวง
キーフン キーフアン嫉妬深くて独占欲が強い
性格を表す。
หึงเหรอ
フン ルーやきもち焼いてるの？
一時的な嫉妬。
04こんな場面で使います
恋愛トークで
「แฟนขี้หึงไหม（恋人はやきもち焼き？）」は、恋愛トークの定番の質問です。
自己紹介で
「ผมไม่ขี้หึง（僕はやきもちを焼かないタイプ）」と言うと、恋人候補にアピールできるかもしれません。
BLドラマで
BLドラマには「ขี้หึง」なキャラクターがよく登場します。恋人に近づく人に嫉妬する姿は、ファンに大人気の見どころです。
恋人へのツッコミで
やきもちを焼く恋人に「ขี้หึงจัง（やきもち焼きだね）」と言うのは、甘いやりとりの定番です。
悩み相談で
「ขี้หึงเกินไป（嫉妬深すぎる）」は、束縛に悩む人の恋愛相談でよく聞く言葉です。
「ขี้หึง」を自分で認めるとき
「ยอมรับว่าขี้หึง（やきもち焼きなのは認める）」と素直に言えるのも、かわいらしい愛情表現です。ドラマでは、照れながらこう告白するシーンもよく見られます。
05関連表現・似ている言葉
- หึง（フン）：やきもちを焼く。
- ขี้หวง（キーフアン）：独占欲が強い。
- อิจฉา（イッチャー）：うらやましい。
- ขี้งอน（キーゴーン）：すぐすねる。
06間違えやすいポイント
「ขี้หึง」は恋愛での嫉妬深さを表す言葉で、他人の成功をうらやむ性格は「ขี้อิจฉา」と言います。恋人には「ขี้หึง」、ライバルには「ขี้อิจฉา」と使い分けましょう。
07まとめ
「ขี้หึง（キーフン）」は「やきもち焼き」を表す言葉です。BLドラマの嫉妬深いキャラクターにぴったり。「ขี้หึงแต่น่ารัก（やきもち焼きだけどかわいい）」と言える関係が理想ですね💚