提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้งก（キーゴック）」は、「けち」「欲張り」「がめつい」を表す言葉です。お金や物を出し惜しみしたり、自分の得ばかり考えたりする人を表します。友だち同士の冗談でもよく使われる言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้งก」の意味と基本
「ขี้งก」は、「ขี้（〜しがちな）」と「งก（欲張る、がめつい）」を組み合わせた言葉です。
- けち、出し惜しみする：ขี้งกไม่ยอมเลี้ยง（けちでおごってくれない）
- 欲張り、がめつい：งกเงิน（お金にがめつい）
タイ語には「けち」を表す言葉がいくつかあります。
- ขี้งก：けち、欲張り（自分の得を求める）
- ขี้เหนียว：けち（お金を出し惜しむ）
- ขี้ตืด：どけち（強い言い方）
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「งก」は高声です。「キー↘ゴック↗」と、下げてから上げます。
「งก」は鼻にかかった「ng」で始まり、語末の「k」は喉で止めます。「ンゴック」のように発音すると近くなります。
03例文で覚える使い方
ขี้งกจัง
キーゴック チャンけちだなあ
冗談まじりに。
อย่าขี้งกสิ
ヤー キーゴック シけちけちしないでよ
おねだりするとき。
เขาขี้งกมาก
カオ キーゴック マーク彼はとてもけちだ
人柄を表す。
งกเงิน
ゴック グンお金にがめつい
欲張りな人。
ไม่ได้ขี้งกนะ แค่ประหยัด
マイダイ キーゴック ナ ケー プラヤットけちじゃないよ、節約してるだけ
弁解。
ขี้งกไม่แบ่งขนม
キーゴック マイ ベン カノムけちでお菓子を分けてくれない
冗談まじりに。
แม่ค้าคนนี้ไม่งกเลย
メーカー コン ニー マイ ゴック ルーイこの店のおばさんは全然けちじゃない
おまけをくれたとき。
ประหยัด
プラヤット節約する
前向きな言い方。 この項は「ขี้งก」の説明。ประหยัดは節約する。けちや浪費と同義ではない比較語とする。
04こんな場面で使います
友だち同士の冗談で
おごってくれない友だちに「ขี้งก（けち）」と言うのは、タイの友だち同士の定番のやりとりです。
おねだりするとき
「อย่าขี้งกสิ（けちけちしないでよ）」は、何かを分けてほしいときの冗談まじりのお願いです。
弁解するとき
「ไม่ได้ขี้งก แค่ประหยัด（けちじゃない、節約してるだけ）」は、節約家がよく言う言い訳です。
お店で
おまけをたくさんくれるお店の人を「ไม่งก（けちじゃない、気前がいい）」とほめることもあります。
人柄の話で
「ขี้งก」は、タイ人の恋愛トークで「付き合いたくないタイプ」としてよく挙げられます。
「งก」を使ったほかの表現
「งก」は単独でも使われ、「งกเงิน（お金にがめつい）」のように、何かに執着する様子を表します。「งกๆ เงิ่นๆ」は「もたもたする、おどおどする」という別の意味の言葉なので、混同しないようにしましょう。
05関連表現・似ている言葉
- ขี้เหนียว（キーニアオ）：けち。
- ขี้ตืด（キートゥート）：どけち。
- ประหยัด（プラヤット）：節約する。
- ใจกว้าง（チャイクワーン）：気前がいい。
06間違えやすいポイント
「ขี้งก」は悪口なので、本気で使うと相手を傷つけます。親しい友だち同士の冗談として使い、目上の人や知らない人には使わないようにしましょう。節約をほめたいときは「ประหยัด」を使います。
07まとめ
「ขี้งก（キーゴック）」は「けち」「欲張り」を表す言葉です。友だち同士では「ขี้งกจัง」と冗談で使えます。「ขี้เหนียว」「ขี้ตืด」とのニュアンスの違いも一緒に覚えましょう💰