提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้เหนียว（キーニアオ）」は、「けち」「お金を出し惜しむ」を表す言葉です。「เหนียว」は「ねばねばした」という意味で、もち米は「ข้าวเหนียว（カーオニアオ）」と言います。お金が手にくっついて離れない、というイメージの面白い言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้เหนียว」の意味と基本
「ขี้เหนียว」は、「ขี้（〜しがちな）」と「เหนียว（ねばねばした、粘り強い）」を組み合わせた言葉です。
お金や物を手放したがらない、けちな性格を表します。
- ขี้เหนียว：けち
- ขี้เหนียวมาก：すごくけち
- ไม่ขี้เหนียว：けちじゃない、気前がいい
「けち」を表す言葉の違いは次の通りです。
- ขี้เหนียว：お金を出し惜しむ（一般的）
- ขี้งก：欲張り、自分の得を求める
- ขี้ตืด：どけち（強い言い方）
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「เหนียว」は上声です。「キー↘ニアオ↗」と、下げてから上げます。
「เหนียว」は「イア」の二重母音に「オ」が続く音で、「ニアオ」と一息で発音します。
03例文で覚える使い方
ขี้เหนียวจัง
キーニアオ チャンけちだなあ
冗談まじりに。
เขาขี้เหนียวมาก ไม่เคยเลี้ยง
カオ キーニアオ マーク マイ クーイ リアン彼はすごくけちで、一度もおごったことがない
人柄を表す。
อย่าขี้เหนียวสิ
ヤー キーニアオ シけちけちしないでよ
おねだりするとき。
ไม่ได้ขี้เหนียว แค่เก็บเงิน
マイダイ キーニアオ ケー ケップグンけちじゃなくて、貯金してるだけ
弁解。
ข้าวเหนียวมะม่วง
カーオニアオ マムアンマンゴーもち米
タイの定番デザート。 この項は「ขี้เหนียว」の説明。もち米とけちのเหนียวの意味を複合語で区別。
เนื้อเหนียว
ヌア ニアオ肉が硬い（噛み切れない）
料理の感想。
ชีวิตเหนียว
チーウィット ニアオしぶとい、なかなかくたばらない
冗談まじりに。
ใจกว้างไม่ขี้เหนียว
チャイクワーン マイ キーニアオ気前がよくてけちじゃない
ほめるとき。
04こんな場面で使います
けちだと不満を言う台詞
例文1を参照。「けちだなあ」という設定。冗談まじりに。
おごりを渋る人の話
例文2を参照。「彼はすごくけちで、一度もおごったことがない」という設定。人柄を表す。
気前よくしてと頼む
例文3を参照。「けちけちしないでよ」という設定。おねだりするとき。
貯金のためだと説明
例文4を参照。「けちじゃなくて、貯金してるだけ」という設定。弁解。
もち米の語と区別
例文5を参照。「マンゴーもち米」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
気前がよいと対比して話す
例文8を参照。「気前がよくてけちじゃない」という設定。ほめるとき。
05関連表現・似ている言葉
- ขี้งก（キーゴック）：けち、欲張り。
- ขี้ตืด（キートゥート）：どけち。
- ข้าวเหนียว（カーオニアオ）：もち米。
- ประหยัด（プラヤット）：節約する。
06間違えやすいポイント
「ขี้เหนียว」は悪口なので、本気で使うと相手を傷つけます。節約上手な人をほめたいときは「ประหยัด（節約家）」を使いましょう。
07まとめ
「ขี้เหนียว（キーニアオ）」は「けち」を表す言葉です。「お金がねばねば手にくっつく」というイメージで覚えましょう。「ข้าวเหนียว（もち米）」と一緒に覚えると忘れませんよ🍚