提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้น้อยใจ（キーノーイチャイ）」は、「すねやすい」「いじけやすい」「寂しがり屋」を表す言葉です。「น้อยใจ（いじける、寂しく思う）」に「ขี้（〜しがちな）」を付けて、ちょっとしたことですぐいじけてしまう性格を表します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้น้อยใจ」の意味と基本
「ขี้น้อยใจ」は、「ขี้（〜しがちな）」と「น้อยใจ（いじける、寂しく思う）」を組み合わせた言葉です。
- ขี้น้อยใจ：すねやすい、いじけやすい
- คนขี้น้อยใจ：いじけやすい人
- แฟนขี้น้อยใจ：すねやすい恋人
「น้อยใจ」が「（今）いじけている」という一時的な気持ちなのに対し、「ขี้น้อยใจ」は「すぐにいじける」という性格を表します。
似た言葉の「ขี้งอน」は「すぐすねて態度に出す」性格、「ขี้น้อยใจ」は「心の中でひっそり寂しく思う」性格を表します。
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「น้อย」は高声、「ใจ」は平声です。「キー↘ノーイ↗チャイ」と言います。
03例文で覚える使い方
เขาเป็นคนขี้น้อยใจ
カオ ペン コン キーノーイチャイ彼はいじけやすい人だ
性格を表す。
แฟนขี้น้อยใจมาก
フェーン キーノーイチャイ マーク恋人がすごくすねやすい
恋愛の話。
อย่าขี้น้อยใจสิ
ヤー キーノーイチャイ シすぐいじけないでよ
なだめるとき。
ขี้น้อยใจแต่น่ารัก
キーノーイチャイ テー ナーラックすねやすいけどかわいい
恋人の話。
ผมขี้น้อยใจนิดหน่อย
ポム キーノーイチャイ ニットノイ僕はちょっといじけやすい
自分の性格を伝える。
ไม่ตอบแชท น้อยใจแล้วนะ
マイ トープ チェット ノーイチャイ レーオ ナ返信くれないなんて、いじけちゃうよ
恋人へのメッセージ。
ขี้งอน
キーゴーンすぐすねる
似た言葉。
ขี้เหงา
キーガオ寂しがり屋
関連する言葉。
04こんな場面で使います
恋人の性格を話すとき
「แฟนขี้น้อยใจ（恋人がすねやすい）」は、恋愛トークでよく出てくる話題です。返信が遅いだけで寂しくなってしまう恋人もいます。
自分の性格を伝えるとき
「ผมขี้น้อยใจนิดหน่อย（僕はちょっといじけやすい）」と素直に伝えると、相手も気を遣ってくれます。
なだめるとき
「อย่าขี้น้อยใจ（すぐいじけないでよ）」は、すねている人を優しくなだめる言葉です。
ドラマで
タイドラマでは、「ขี้น้อยใจ」なキャラクターを恋人が優しくフォローするシーンがよく描かれます。
メッセージで
恋人の返信が遅いときに「น้อยใจแล้วนะ（いじけちゃうよ）」と送るのも、甘えたやりとりの定番です。
寂しがり屋との違い
一人でいるのが苦手な「寂しがり屋」は「ขี้เหงา」と言います。
05関連表現・似ている言葉
- น้อยใจ（ノーイチャイ）：いじける。
- ขี้งอน（キーゴーン）：すぐすねる。
- ขี้เหงา（キーガオ）：寂しがり屋。
- ง้อ（ゴー）：なだめる。
06間違えやすいポイント
「ขี้น้อยใจ」と「ขี้งอน」はよく似ていますが、「ขี้งอน」は態度に出してすねるのに対し、「ขี้น้อยใจ」は心の中で寂しく思うことが多いです。どちらも、相手からの気遣いを求めている気持ちの表れです。
07まとめ
「ขี้น้อยใจ（キーノーイチャイ）」は「すねやすい」「いじけやすい」を表す言葉です。大切な人が「ขี้น้อยใจ」なら、こまめに連絡して気持ちを伝えてあげましょう🥺