提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ปากหนัก（パークナック）」は、「口が重い」「なかなか話さない」を表す言葉です。直訳しても「口が重い」で、日本語とまったく同じ発想の言葉です。口数が少ない人や、謝ったりお礼を言ったりするのが苦手な人を表します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ปากหนัก」の意味と基本
「ปากหนัก」は、「ปาก（口）」と「หนัก（重い）」を組み合わせた言葉です。主に次の意味で使われます。
- 口が重い、無口な：เขาปากหนัก（彼は口が重い）
- （謝罪やお礼を）なかなか言わない：ปากหนักไม่ยอมขอโทษ（口が重くて謝らない）
- 秘密を守る：ปากหนัก เก็บความลับได้（口が堅くて秘密を守れる）
反対の言葉は「ปากเบา（口が軽い）」「ปากเปราะ（口が軽い）」です。
02発音と声調のポイント
「ปาก」も「หนัก」も低声です。「パーク↘ナック↘」と、どちらも低めに言います。
「หนัก」の「ห」は読まない文字で、声調を低声にする役割があります。
03例文で覚える使い方
เขาปากหนักมาก
カオ パークナック マーク彼はすごく口が重い
性格を表す。
ปากหนักไม่ยอมขอโทษ
パークナック マイ ヨーム コートート口が重くて謝ろうとしない
不満を言う。
ปากหนัก ไว้ใจได้
パークナック ワイチャイ ダイ口が堅いから信頼できる
ほめるとき。
ปากหนักเรื่องความรัก
パークナック ルアン クワームラック恋愛のことはなかなか話さない
恋愛の話。
ปากเบา
パーク バオ口が軽い
反対の言葉。
ทำไมปากหนักจัง
タムマイ パークナック チャンなんでそんなに口が重いの？
からかうとき。
กระเป๋าหนัก
クラパオ ナックカバンが重い
「หนัก」の使い方。
ปากหนักแต่ใจดี
パークナック テー チャイディー無口だけど優しい
人柄を表す。
04こんな場面で使います
性格を表すとき
「ปากหนัก」は、口数が少ない人を表す言葉です。「ปากหนักแต่ใจดี（無口だけど優しい）」のように、良い意味で使うこともあります。
謝らない人に
「ปากหนักไม่ยอมขอโทษ（口が重くて謝ろうとしない）」は、なかなか謝らない人への不満です。
秘密を守る人に
「ปากหนัก ไว้ใจได้（口が堅いから信頼できる）」は、秘密を守れる人へのほめ言葉です。
恋愛の話で
恋愛について聞いてもなかなか話さない友だちを「ปากหนัก」とからかうこともあります。
ドラマで
「ปากหนัก」で気持ちを言葉にできない主人公は、恋愛ドラマの定番キャラクターです。
「หนัก」の使い方
「หนัก」は「重い」という意味で、「กระเป๋าหนัก（カバンが重い）」「งานหนัก（仕事がきつい）」のように使います。
05関連表現・似ている言葉
- ปากเบา（パークバオ）：口が軽い。
- ปากเปราะ（パークプロ）：口が軽い、すぐしゃべる。
- เงียบ（ンギアップ）：物静かな。
- หนัก（ナック）：重い。
06間違えやすいポイント
日本語の「口が堅い」は秘密を守るという意味ですが、タイ語の「ปากหนัก」は「口数が少ない」「なかなか言わない」という意味で使われることが多いです。秘密を守る意味をはっきり伝えたいときは「เก็บความลับได้（秘密を守れる）」と言いましょう。
07まとめ
「ปากหนัก（パークナック）」は「口が重い」を表す、日本語と同じ発想の言葉です。「ปาก（口）」を使った性格表現は「ปากหวาน」「ปากร้าย」などたくさんあるので、まとめて覚えましょう🤐