提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เข้มข้น（ケムコン）」は、「濃厚」「濃い」という意味の言葉です。「เข้ม（濃い）＋ข้น（どろっとした）」の組み合わせで、スープやコーヒー、ソースなどの味や濃さを表します。ココナッツミルクたっぷりのカレーや、こってりした麺のスープを褒めるときによく使われます。また、トレーニングや勉強が「ハード」という意味でも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เข้มข้น」の意味と基本
「เข้มข้น」は「濃厚」「濃い」という意味です。
- เข้ม：濃い、厳しい
- ข้น：どろっとした、濃い
よく使う表現です。
- น้ำซุปเข้มข้น：濃厚なスープ
- กาแฟเข้มข้น：濃いコーヒー
- รสเข้มข้น：濃い味
- ต้มยำน้ำข้น：濃厚トムヤム（ココナッツミルクなど入り）
食べ物以外の使い方です。
- ฝึกซ้อมเข้มข้น：ハードな練習
- การแข่งขันเข้มข้น：激しい競争
02発音と声調のポイント
「เข้ม」も「ข้น」も下声です。「ケム↘ コン↘」と言います。
03例文で覚える使い方
น้ำซุปเข้มข้นมาก
ナムスップ ケムコン マークスープがとても濃厚
感想。
กาแฟเข้มข้น
カーフェー ケムコン濃いコーヒー
カフェで。
ต้มยำน้ำข้น
トムヤム ナムコン濃厚トムヤム
注文するとき。
ต้มยำน้ำใส
トムヤム ナムサイ澄んだスープのトムヤム
注文するとき。
แกงเขียวหวานเข้มข้น
ケーンキアオワーン ケムコン濃厚なグリーンカレー
感想。
ขอเข้มๆ
コー ケムケム濃いめでお願い
カフェで。
ฝึกซ้อมเข้มข้น
フックソーム ケムコンハードな練習
スポーツ。
จืด
チュート味が薄い
反対の言葉。
04こんな場面で使います
感想で
「น้ำซุปเข้มข้นมาก（スープがとても濃厚）」は、こってりした麺のスープなどを食べたときの感想です。
カフェで
「กาแฟเข้มข้น（濃いコーヒー）」は、しっかりした味のコーヒーを表す言葉です。
トムヤムで
「ต้มยำน้ำข้น（濃厚トムヤム）」は、ココナッツミルクやエバミルクを加えた、まろやかで濃いトムヤムです。
あっさりがいいとき
「ต้มยำน้ำใส（澄んだスープのトムヤム）」は、ミルクを入れない、さっぱりしたトムヤムです。「น้ำข้น」と「น้ำใส」を選べるお店も多いです。
カレーで
「แกงเขียวหวานเข้มข้น（濃厚なグリーンカレー）」は、ココナッツミルクたっぷりのカレーを褒めるときに使います。
カフェで濃いめに
「ขอเข้มๆ（濃いめでお願い）」は、コーヒーや紅茶を濃くしてほしいときの短い言い方です。
スポーツで
「ฝึกซ้อมเข้มข้น（ハードな練習）」は、厳しいトレーニングを表すときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- จืด（チュート）：味が薄い。
- กลมกล่อม（クロムクローム）：まろやか。
- รสจัด（ロットチャット）：味が濃い、刺激的。
- น้ำใส（ナムサイ）：澄んだスープ。
06間違えやすいポイント
「เข้มข้น」は「濃厚、こってり」、「รสจัด」は「辛さや塩気が強い、刺激的」というニュアンスです。どちらも「味が濃い」と訳せますが、少し意味が違うので使い分けましょう。
07まとめ
「เข้มข้น（ケムコン）」は「濃厚」です。トムヤムを注文するときは、濃厚な「น้ำข้น」か、あっさりの「น้ำใส」かを選んでみてください。好みのスープを見つけてくださいね🍜