提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เครื่องบิน（クルアンビン）」は、「飛行機」という意味の言葉です。「เครื่อง（機械）＋บิน（飛ぶ）」の組み合わせで、「飛ぶ機械」という意味になります。会話では短く「เครื่อง」とだけ言うことも多く、「ขึ้นเครื่อง（飛行機に乗る）」「เครื่องดีเลย์（飛行機が遅れる）」のように使います。タイ国内の移動でも、飛行機はとても便利な手段です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เครื่องบิน」の意味と基本
「เครื่องบิน」は「飛行機」という意味です。
- เครื่อง：機械、装置
- บิน：飛ぶ
飛行機に関する表現です。
- ขึ้นเครื่อง：飛行機に乗る、搭乗する
- นั่งเครื่องบิน：飛行機に乗る
- เครื่องขึ้น：離陸する
- เครื่องลง：着陸する
- เครื่องดีเลย์：飛行機が遅れる
- เครื่องบินออก：飛行機が出発する
- ที่นั่งริมหน้าต่าง：窓側の席
- ที่นั่งริมทางเดิน：通路側の席
02発音と声調のポイント
「เครื่อง」は下声、「บิน」は平声です。「クルアン↘ ビン」と言います。
「คร」は二重子音です。会話では「クアンビン」のように聞こえることもあります。
03例文で覚える使い方
เครื่องออกกี่โมง
クルアン オーク キー モーン飛行機は何時に出発する？
確認。
เครื่องบินออกตอนสิบโมง
クルアンビン オーク トーン シップ モーン飛行機は10時に出発しました
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10456354 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#85635・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เครื่องดีเลย์
クルアン ディーレー飛行機が遅れている
空港で。
เครื่องลงแล้ว
クルアン ロン レーオ飛行機が着陸した
到着時。
ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบินมาก่อนเลย
チャン マイクーイ ナン クルアンビン マー コーン ルーイ今まで飛行機には乗ったことなかったんだ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #4293643 — Spanger · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#8954122・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
นั่งเครื่องบินไปเชียงใหม่
ナン クルアンビン パイ チアンマイ飛行機でチェンマイに行く
移動手段。
ทอมชอบทำเครื่องบินกระดาษ
トーム チョープ タム クルアンビン クラダートトムは紙飛行機を作るのが好きだ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8850934 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：tommy_san（#2484360・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เครื่อง
クルアン機械
もとの言葉。 この項は「เครื่องบิน」の説明。機械一般と個別の飛行機/洗濯機を区別。
04こんな場面で使います
出発時刻を確認するとき
「เครื่องออกกี่โมง（飛行機は何時に出発する？）」は、フライトの出発時刻を確認するときの言い方です。
搭乗時刻を確認するとき
「ขึ้นเครื่องกี่โมง（搭乗は何時から？）」は、搭乗開始の時間を確認するときに使います。
遅れているとき
「เครื่องดีเลย์（飛行機が遅れている）」は、フライトが遅延したときに使います。英語の delay から来た言葉です。
到着時に
「เครื่องลงแล้ว（飛行機が着陸した）」は、迎えの人に到着を知らせるときに使います。
座席を選ぶとき
「ขอที่นั่งริมหน้าต่าง（窓側の席をお願いします）」は、チェックインカウンターで座席の希望を伝える言い方です。
移動手段で
「นั่งเครื่องบินไปเชียงใหม่（飛行機でチェンマイに行く）」は、国内の移動手段を話すときに使います。
「เครื่อง」の言葉で
「เครื่อง」は「機械」という意味で、「เครื่องดื่ม（飲み物）」「เครื่องปรุง（調味料）」のように「〜類」という意味でも使われます。
05関連表現・似ている言葉
- สนามบิน（サナームビン）：空港。
- ตั๋วเครื่องบิน（トゥアクルアンビン）：航空券。
- เที่ยวบิน（ティアオビン）：便、フライト。
- บิน（ビン）：飛ぶ。
06間違えやすいポイント
会話では「เครื่องบิน」を省略して「เครื่อง」と言うことが多いです。「ขึ้นเครื่อง」は「機械に乗る」ではなく「飛行機に乗る」という意味なので、空港での会話では覚えておくと便利です。
07まとめ
「เครื่องบิน（クルアンビン）」は「飛行機」で、「飛ぶ機械」という意味です。空港では「เครื่อง」と短く言うのが一般的。国内線を使えば、タイの各地へ快適に移動できますよ✈️