提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เกลียด（クリアット）」は、「嫌い」「憎む」を表す強い言葉です。「好きじゃない」を表す「ไม่ชอบ」よりもずっと強い感情で、使う場面には注意が必要です。ドラマや歌詞ではよく登場します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เกลียด」の意味と基本
「เกลียด」は、強い嫌悪感や憎しみを表す言葉です。
嫌いの強さを比べると、次のようになります。
- ไม่ค่อยชอบ：あまり好きじゃない（弱い）
- ไม่ชอบ：好きじゃない、嫌い（ふつう）
- เกลียด：大嫌い、憎む（強い）
食べ物の好き嫌いを言うときは、ふつう「ไม่ชอบ」を使います。「เกลียด」は、強い嫌悪や憎しみを表すときに使う言葉です。
02発音と声調のポイント
「เกลียด」は低声です。「クリアット↘」と低めに言います。
語頭の「กล」は「kl」の二重子音です。会話では「l」を省略して「キアット」と発音されることもあります。語末の「ด」は「t」の音で、喉で止めます。
03例文で覚える使い方
เกลียดที่สุด
クリアット ティースットいちばん嫌い
強い嫌悪。
เกลียดแมลงสาบ
クリアット マレーンサープゴキブリが大嫌い
苦手なもの。
ฉันเกลียดกาแฟ
チャン クリアット カーフェー私はコーヒーが嫌いだよ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8692164 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#196359・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เกลียดตัวเอง
クリアット トゥアエーン自分が嫌い
落ち込んだとき。
เกลียดคนโกหก
クリアット コン コーホック嘘つきは大嫌い
価値観を伝える。
เกลียดแต่รัก
クリアット テー ラック嫌いだけど好き
ドラマの定番。
ไม่ได้เกลียดนะ
マイダイ クリアット ナ嫌いなわけじゃないよ
誤解を解くとき。
น่าเกลียด
ナークリアットみっともない、醜い
物事を表す。
04こんな場面で使います
強い嫌悪
用例01：「いちばん嫌い」。
苦手なもの
用例02：「ゴキブリが大嫌い」。
私はコーヒーが嫌いだよ
用例03：「私はコーヒーが嫌いだよ」。
落ち込んだとき
用例04：「自分が嫌い」。
価値観を伝える
用例05：「嘘つきは大嫌い」。
ドラマの定番
用例06：「嫌いだけど好き」。
05関連表現・似ている言葉
- ไม่ชอบ（マイチョープ）：好きじゃない。
- ชอบ（チョープ）：好き。
- รัก（ラック）：愛する。
- น่าเกลียด（ナークリアット）：みっともない。
06間違えやすいポイント
食べ物の好き嫌いを伝えるときに「เกลียด」を使うと、強すぎて相手が驚くことがあります。タイ料理を作ってくれた人の前で「เกลียดผักชี（パクチー大嫌い）」と言うのは避けて、「ไม่ค่อยชอบผักชี（パクチーはあまり得意じゃない）」と柔らかく伝えましょう。
07まとめ
「เกลียด（クリアット）」は「嫌い」「憎む」を表す強い言葉です。日常では「ไม่ชอบ」を使い、「เกลียด」は本当に嫌いなときやドラマのセリフで覚えましょう。「เกลียดแต่รัก」のラブコメもおすすめですよ😒