提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「รำคาญ（ラムカーン）」は、「うっとうしい」「うるさい」「煩わしい」を表す言葉です。しつこい勧誘や騒音、何度も鳴る通知など、何かにまとわりつかれて嫌な気持ちを表します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「รำคาญ」の意味と基本
「รำคาญ」は、何かに邪魔されたり、しつこくされたりして、うっとうしく感じる気持ちを表します。
- รำคาญ：うっとうしい、うるさい（と感じる）
- น่ารำคาญ：うっとうしい（物事・人）
- รำคาญใจ：煩わしく思う
- ขอโทษที่รบกวน：お邪魔してすみません（関連表現）
「หงุดหงิด」がなんとなくイライラする気分を表すのに対し、「รำคาญ」は特定の物事や人に対する「うっとうしさ」を表します。
02発音と声調のポイント
「รำ」も「คาญ」も平声です。「ラム・カーン」と、高さを変えずに言います。
「คาญ」の語末の「ญ」は「n」の音になります。「ラムカーン」と、最後は「ン」で終わりましょう。
03例文で覚える使い方
รำคาญจัง
ラムカーン チャンうっとうしいなあ
独り言で。
เสียงดังน่ารำคาญ
シアン ダン ナーラムカーンうるさくて迷惑だ
騒音について。
ยุงเยอะ รำคาญมาก
ユン ユ ラムカーン マーク蚊が多くてうっとうしい
夜の屋外で。
ขอโทษนะ รำคาญหรือเปล่า
コートート ナ ラムカーン ルー プラーオごめん、うっとうしくない？
気遣うとき。
ไม่รำคาญเลย
マイ ラムカーン ルーイ全然うっとうしくないよ
安心させる。
โฆษณาเยอะน่ารำคาญ
コーサナー ユ ナーラムカーン広告が多くて煩わしい
ネットの話。
อย่าทำให้รำคาญ
ヤー タムハイ ラムカーン邪魔しないで
注意するとき。
รำคาญคนเดินช้า
ラムカーン コン ドゥーン チャー歩くのが遅い人にイライラする
愚痴。
04こんな場面で使います
煩わしさを独り言にする
例文1を参照。「うっとうしいなあ」という設定。独り言で。
騒音について述べる
例文2を参照。「うるさくて迷惑だ」という設定。騒音について。
虫の多さに不満
例文3を参照。「蚊が多くてうっとうしい」という設定。夜の屋外で。
相手を煩わせていないか聞く
例文4を参照。「ごめん、うっとうしくない？」という設定。気遣うとき。
気にならないと答える
例文5を参照。「全然うっとうしくないよ」という設定。安心させる。
広告の多さへの感想
例文6を参照。「広告が多くて煩わしい」という設定。ネットの話。
05関連表現・似ている言葉
- หงุดหงิด（グットギット）：イライラする。
- น่ารำคาญ（ナーラムカーン）：うっとうしい（物事）。
- รบกวน（ロップクアン）：邪魔をする、迷惑をかける。
- เบื่อ（ブア）：うんざりする。
06間違えやすいポイント
人に向かって「รำคาญ」と言うと、とても冷たく聞こえ、相手を傷つけることがあります。友だち同士の冗談でない限り、本人の前で使うのは控えましょう。物事を表すときは「น่ารำคาญ」を使うのが自然です。
07まとめ
「รำคาญ（ラムカーン）」は「うっとうしい」「うるさい」を表す言葉です。蚊や騒音にはぴったりですが、人に使うときは要注意。「รำคาญหรือเปล่า（うっとうしくない？）」という気遣いの使い方も覚えておきましょう🦟