提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หลับ（ラップ）」は、「眠る」「眠りに落ちる」という意味の言葉です。「นอน（横になる、寝る）」が体を横にする動作を表すのに対して、「หลับ」は意識がなくなって眠っている状態を表します。また、「หลับตา（目を閉じる）」のように、「目を閉じる」という意味でも使います。おやすみのあいさつ「หลับฝันดี（よく眠って、いい夢を）」にも使われる言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หลับ」の意味と基本
「หลับ」は「眠る」という意味です。
関連する表現です。
- หลับตา：目を閉じる
- หลับสบาย：ぐっすり眠る
- หลับไป：寝てしまった
- เผลอหลับ：うっかり寝てしまう
- หลับลึก：深く眠る
- ฝันดี：いい夢を（おやすみ）
- นอนหลับ：眠る
02発音と声調のポイント
「หลับ」は低声です。「ラップ↘」と、低く短く止めるように言います。
つづりの「ห」は発音せず、声調を決める役割をしています。
03例文で覚える使い方
เมื่อคืนหลับสบาย
ムアクーン ラップ サバーイ昨夜はぐっすり眠れた
朝。
หลับฝันดีนะ
ラップ ファン ディー ナおやすみ、いい夢を
あいさつ。
เผลอหลับบนรถ
プルー ラップ ボン ロット車の中でうっかり寝てしまった
移動中。
หลับตาก่อน
ラップ ター コーンまず目を閉じて
マッサージ店で。
เด็กหลับแล้ว
デック ラップ レーオ子どもはもう寝た
家族。
หลับไปตอนไหนไม่รู้
ラップ パイ トーンナイ マイ ルーいつの間にか寝てしまった
会話。
เขากำลังหลับ
カオ カムラン ラップ彼は眠っている。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8692158 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#99738・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ฝันดี
ファンディーいい夢を
関連する言葉。
04こんな場面で使います
朝に
「เมื่อคืนหลับสบาย（昨夜はぐっすり眠れた）」は、よく眠れたことを伝える言い方です。
あいさつで
「หลับฝันดีนะ（おやすみ、いい夢を）」は、寝る前のあいさつとしてよく使われます。メッセージでも送ります。
移動中に
「เผลอหลับบนรถ（車の中でうっかり寝てしまった）」は、移動中に寝てしまったときの言い方です。
マッサージ店で
「หลับตาก่อน（まず目を閉じて）」は、フェイシャルやヘッドマッサージで言われることがある言葉です。
家族の話で
「เด็กหลับแล้ว（子どもはもう寝た）」は、子どもが寝たことを伝える言い方です。
会話で
「หลับไปตอนไหนไม่รู้（いつの間にか寝てしまった）」は、気づいたら寝ていたときの言い方です。
マッサージで
タイ古式マッサージの気持ちよさに、施術中に「หลับ」してしまう人も多いです。
05関連表現・似ている言葉
- นอน（ノーン）：横になる、寝る。
- ง่วง（ングアン）：眠い。
- ฝันดี（ファンディー）：いい夢を。
- ตื่น（トゥーン）：起きる、目が覚める。
06間違えやすいポイント
「นอน」と「หลับ」は似ていますが、「นอน」は横になる動作、「หลับ」は眠っている状態です。「ไปนอน（寝に行く）」は自然ですが、「ไปหลับ」とはあまり言いません。移動中のバスや電車でうっかり寝てしまうと、乗り過ごしたり、荷物を盗まれたりすることもあるので気をつけましょう。
07まとめ
「หลับ（ラップ）」は「眠る」です。「นอน」との違いを知っておくと便利。寝る前には「หลับฝันดีนะ」と、タイの友達にメッセージを送ってみてくださいね😴